Текст и перевод песни Rudolf Buchbinder feat. Michael Schade - Die schöne Müllerin: Trockne Blumen

Die schöne Müllerin: Trockne Blumen

Ihr Blümlein alle,
Die sie mir gab,
Euch soll man liegen
Mit mir ins Grab.
Wie seht ihr alle mich an so weh,
Als ob ihr wüsstet, wie mir gescheh?
Ihr Blümlein alle, wie welk, wie blass?
Ihr Blümlein alle, wo von so nass?
Ach, Tränen machen nicht maiengrün,
Machen tote Liebe nicht wieder blühn,
Und Lenz wird kommen, und Winter wird gehn,
Und Blümlein werden im Grase stehn.
Und Blümlein liegen in meinem Grab,
Die Blümlein alle, die sie mir gab.
Und wenn sie wandelt am Hügel vorbei
Und denkt im Herzen: der meint'es treu!
Dann, Blümlein alle, heraus, heraus!
Der Mai ist kommen, der Winter ist aus.

La belle meunière: Fleurs séchées

Toutes ces petites fleurs,
Que tu m'as données,
Elles doivent être placées
Avec moi dans la tombe.
Comme elles me regardent toutes avec tant de tristesse,
Comme si elles savaient ce qui m'arrive ?
Toutes ces petites fleurs, comme elles sont fanées, comme elles sont pâles ?
Toutes ces petites fleurs, où sont-elles passées ?
Ah, les larmes ne font pas de mai vert,
Ne font pas revivre un amour mort,
Et le printemps viendra, et l'hiver partira,
Et les petites fleurs pousseront dans l'herbe.
Et les petites fleurs seront dans ma tombe,
Toutes ces petites fleurs, que tu m'as données.
Et quand tu marcheras sur la colline,
Et que tu penseras dans ton cœur: il était sincère !
Alors, toutes ces petites fleurs, dehors, dehors !
Le mois de mai est arrivé, l'hiver est passé.