Текст и перевод песни Rudolf Petrak, Harve Presnell, Janice Harsanyi, Eugene Ormandy, F. Austin Walter, Philadelphia Orchestra & The Rutgers University Choir - Carmina Burana: Chramer, gip die varwe mir - Voice
Chramer,
gip
die
varwe
mir
Красильщик,
дай
мне
румяна,
Die
min
wengel
roete
Чтобы
щёки
мои
алели,
Damit
ich
die
jungen
man
Чтобы
юноши
молодые
An
ir
dank
der
minnenliebe
noete
От
любви
ко
мне
изнемогали!
Seht
mich
an,
jungen
man!
Посмотри
на
меня,
юноша!
Lat
mich
iu
gevallen!
Позволь
мне
понравиться
тебе!
Minnet,
tugentliche
man
Любите,
честные
молодцы,
Minnechliche
frouwen!
Девушек
прелестных!
Minne
tuot
iu
hoch
gemuot
Любовь
вам
дух
поднимет
Unde
lat
iuch
in
hohen
eren
schouwen
И
в
почёт
возведёт!
Seht
mich
an,
jungen
man!
Посмотри
на
меня,
юноша!
Lat
mich
iu
gevallen!
Позволь
мне
понравиться
тебе!
Wol
die,
werlt,
das
du
bist
Как
хорош
ты,
мир,
Also
freudenriche!
Полон
радости!
Ich
wil
dir
sin
undertan
Я
буду
тебе
подвластна,
Durch
din
liebe
immer
sicherliche
Твоей
любовью
навеки
пленённая!
Seht
mich
an,
jungen
man!
Посмотри
на
меня,
юноша!
Lat
mich
iu
gevallen!
Позволь
мне
понравиться
тебе!
Оцените перевод
1
Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: II. Adagio
2 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: III. Allegro gentile
3 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: I. Allegro con spirito
4 Concerto No. 1 in E-Flat Major for Cello and Orchestra, Op. 107: I. Allegretto
5 Concerto No. 1 in E-Flat Major for Cello and Orchestra, Op. 107: II. Moderato - III. Cadenza - IV. Allegro con moto
6 Adagio for Strings, Op. 11
7 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation IX: Harp (Maestoso)
8 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation IV: Bassoons (Allegro alla marcia)
9 The Young Person's Guide to the Orchestra: Fugue: Full Orchestra (Allegro molto)
10 La Mer: De l'aube a midi sure la mer
11 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation XIII: Percussion (Moderato)
12 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation XII: Trombones & Tuba (Allegro pomposo)
13 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation XI: Trumpets (Vivace)
14 The Poem Of Ecstasy, Op. 54 (Symphony No. 4)
15 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation X: French Horns (Il stesso tempo)
16 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation VIII: Doublebasses (Comminciando lento, ma poco accel.)
17 Rapsodie espagnole: IV. Feria. Assez animé
18 Rapsodie espagnole: III. Habanera. Assez lent et d'un rythme las
19 Rapsodie espagnole: II. Malagueña. Assez vif
20 Rapsodie espagnole: I. Prélude à la nuit. Très modéré
21 Pictures at an Exhibition: The Great Gate at Kiev
22 Pictures at an Exhibition: The Hut on Fowl's Legs
23 Pictures at an Exhibition: Con mortuis in lingua mortua
24 Pictures at an Exhibition: Catacombs (Sepulchrum romanum)
25 Pictures at an Exhibition: Limoges - The Market
26 Pictures at an Exhibition: Samuel Goldenberg & Schmuyle
27 Pictures at an Exhibition: Ballet of the Unhatched Chicks
28 Pictures at an Exhibition: Bydlo
29 Pictures at an Exhibition: Tuileries
30 Pictures at an Exhibition: Il vecchio castello
31 Pictures at an Exhibition: The Gnome
32 Pictures at an Exhibition: Promenade
33 Daphnis et Chloe: Suite No. 2: General Dance
34 Daphnis et Chloe: Suite No. 2: Pantomime
35 Daphnis et Chloe: Suite No. 2: Daybreak
36 La Mer: Dialogue du vent et de la mer
37 La Mer: Jeux des vagues
38 Bolero
39 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation VII: Cellos
40 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation VI: Violas (Meno mosso)
41 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation V: Violins (Brilliante alla pollaca)
42 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation III: Clarinets (Moderato)
43 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation II: Oboes (Lento)
44 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation I: Flute, Piccolo (Presto)
45 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Percussion
46 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Strings
47 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Brass
48 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Woodwinds
49 Land of Hope and Glory (Pomp and Circumstance March No. 1)
50 The Planets, Op. 32: Uranus, the Magician
51 The Planets, Op. 32: Saturn, the Bringer of Old Age
52 The Planets, Op. 32: Jupiter, the Bringer of Jollity
53 The Planets, Op. 32: Mercury, the Winged Messenger
54 The Planets, Op. 32: Venus, the Bringer of Peace
55 The Planets, Op. 32: Mars, the Bringer of War
56 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Full Orchestra
57 Concerto for Orchestra Sz. 116: Andante non troppo; Allegro vivace
58 Concerto for Orchestra Sz. 116: Giuoco delle coppie: Allegretto scherzando
59 Concerto for Orchestra Sz. 116: Elegia: Andante non troppo
60 Concerto for Orchestra Sz. 116: Intermezzo interrotto: Allegretto
61 Concerto for Orchestra Sz. 116: Finale: Pesante; Presto
62 Háry Janos Suite: Prelude: The Fairy Tale Begins
63 Háry Janos Suite: Viennese Musical Clock
64 Petroushka Ballet Suite: The Masqueraders
65 Háry Janos Suite: Song
66 Háry Janos Suite: Intermezzo
67 Háry Janos Suite: Entrance of the Emperor and His Court
68 Roumanian Rhapsody No. 1
69 Lulu Suite: I. Rondo: Andante und Hymne
70 Lulu Suite: II. Ostinato: Allegro
71 Lulu Suite: III. Lied der Lulu: Comodo
72 Lulu Suite: IV. Variationen: Moderato
73 Lulu Suite: V. Adagio: Sostenuto; Lento; Grave
74 Háry Janos Suite: The Battle and Defeat of Napoleon
75 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Coachmen and Grooms
76 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Peasant and Bear
77 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Moderato
78 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Allegretto
79 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Largo
80 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Allegro non troppo
81 The Comedians: Galop
82 Stravinsky: Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring): Le Sacre du Printemps: The Adoration of the Earth
83 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Gypsy Girls
84 Stravinsky: Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring): Le Sacre du Printemps: The Sacrifice
85 Petroushka Ballet Suite: The Crowds
86 Petroushka Ballet Suite: The Charlatan's Booth
87 Petroushka Ballet Suite: Russian Dance
88 Petroushka Ballet Suite: Tableau II: Petroushka's Room
89 Petroushka Ballet Suite: Tableau III: The Moor's Room; Dance of the Ballerina
90 Petroushka Ballet Suite: Waltz (Ballerina and Moor)
91 Petroushka Ballet Suite: Tableau IV: The Shrove-tide Fair; Beginning
92 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Nursemaids
93 Petroushka Ballet Suite: Tableau I: The Shrove-tide Fair; Beginning/Debut
94 Das Lied von der Erde: Symphonie für einen Tenor, eine Altstimme und Orchester - Highlights: 1. Das Trinklied vom Jammer der Erde. Allegro pesante - Voice
95 Das Lied von der Erde: Symphonie für einen Tenor, eine Altstimme und Orchester - Highlights: 5. Der Trunkene im Frühling. Allegro. Keck aber nicht zu schnell - Voice
96 Symphony No. 2: Andante moderato I.
97 Symphony No. 2: Allegro II.
98 Symphony No. 2: Adagio cantabile III.
99 Symphony No. 2: Lento maestoso IV.
100 Kuolema, Op. 44: Valse Triste
101 Swedish Rhapsody, Op. 19 - Instrumental
102 Appalachian Spring
103 Three Places in New England: The "St. Gaudens" in Boston Common (Col. Robert Gould Shaw and his Colored Regiment) - Remastered 2003
104 Three Places in New England: Putnam's Camp, Redding, Connecticut - Remastered 2003
105 Three Places in New England: The Housatonic at Stockbridge - Remastered 2003
106 Symphony No. 2: Allegro molto vivace V.
107 Capriccio Espagnol, Op. 34: III. Alborada
108 Capriccio Espagnol, Op. 34: II. Variations
109 Capriccio Espagnol, Op. 34: I. Alborada
110 Masquerade Suite: Galop
111 Gayane Ballet Suite: Dance of the Young Maidens
112 Gayane Ballet Suite: Sabre Dance
113 Capriccio Espagnol, Op. 34: IV. Scene and Gypsy Song
114 Der Rosenkavalier Suite
115 Capriccio Espagnol, Op. 34: V. Fandango of the Asturias
116 Carmina Burana: Chramer, gip die varwe mir - Voice
117 Carmina Burana: Tempus est iocundum - Voice
118 Carmina Burana: Dulcissime - Voice
119 Carmina Burana: Ave formosissima - Voice
120 Carmina Burana: In trutina - Voice
121 Carmina Burana: Veni, veni, venias - Voice
122 Carmina Burana: Circa mea pectora - Voice
123 Carmina Burana: O Fortuna - Voice
124 Carmina Burana: Fortune plango vulnera - Voice
125 Carmina Burana: Veris leta facies - Voice
126 Carmina Burana: Omnia Sol temperat - Voice
127 Carmina Burana: Ecce gratum - Voice
128 Carmina Burana: Tanz - Voice
129 Carmina Burana: Floret silva - Voice
130 Carmina Burana: Si puer cum puellula - Voice
131 Carmina Burana: Reie - Voice
132 Carmina Burana: Were diu werlt alle min - Voice
133 Carmina Burana: Estuans interius - Voice
134 Carmina Burana: Olim lacus colueram - Voice
135 Carmina Burana: Ego sum abbas - Voice
136 Carmina Burana: In taberna quando sumus - Voice
137 Carmina Burana: Amor volat undique - Voice
138 Carmina Burana: Dies, nox et omnia - Voice
139 Carmina Burana: Stetit puella - Voice
140 Carmina Burana: Swaz hie gat umbe - Chume, chme geselle min - Swaz hie gat umbe - Voice
2 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: III. Allegro gentile
3 Concierto de Aranjuez for Guitar and Orchestra: I. Allegro con spirito
4 Concerto No. 1 in E-Flat Major for Cello and Orchestra, Op. 107: I. Allegretto
5 Concerto No. 1 in E-Flat Major for Cello and Orchestra, Op. 107: II. Moderato - III. Cadenza - IV. Allegro con moto
6 Adagio for Strings, Op. 11
7 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation IX: Harp (Maestoso)
8 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation IV: Bassoons (Allegro alla marcia)
9 The Young Person's Guide to the Orchestra: Fugue: Full Orchestra (Allegro molto)
10 La Mer: De l'aube a midi sure la mer
11 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation XIII: Percussion (Moderato)
12 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation XII: Trombones & Tuba (Allegro pomposo)
13 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation XI: Trumpets (Vivace)
14 The Poem Of Ecstasy, Op. 54 (Symphony No. 4)
15 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation X: French Horns (Il stesso tempo)
16 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation VIII: Doublebasses (Comminciando lento, ma poco accel.)
17 Rapsodie espagnole: IV. Feria. Assez animé
18 Rapsodie espagnole: III. Habanera. Assez lent et d'un rythme las
19 Rapsodie espagnole: II. Malagueña. Assez vif
20 Rapsodie espagnole: I. Prélude à la nuit. Très modéré
21 Pictures at an Exhibition: The Great Gate at Kiev
22 Pictures at an Exhibition: The Hut on Fowl's Legs
23 Pictures at an Exhibition: Con mortuis in lingua mortua
24 Pictures at an Exhibition: Catacombs (Sepulchrum romanum)
25 Pictures at an Exhibition: Limoges - The Market
26 Pictures at an Exhibition: Samuel Goldenberg & Schmuyle
27 Pictures at an Exhibition: Ballet of the Unhatched Chicks
28 Pictures at an Exhibition: Bydlo
29 Pictures at an Exhibition: Tuileries
30 Pictures at an Exhibition: Il vecchio castello
31 Pictures at an Exhibition: The Gnome
32 Pictures at an Exhibition: Promenade
33 Daphnis et Chloe: Suite No. 2: General Dance
34 Daphnis et Chloe: Suite No. 2: Pantomime
35 Daphnis et Chloe: Suite No. 2: Daybreak
36 La Mer: Dialogue du vent et de la mer
37 La Mer: Jeux des vagues
38 Bolero
39 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation VII: Cellos
40 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation VI: Violas (Meno mosso)
41 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation V: Violins (Brilliante alla pollaca)
42 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation III: Clarinets (Moderato)
43 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation II: Oboes (Lento)
44 The Young Person's Guide to the Orchestra: Variation I: Flute, Piccolo (Presto)
45 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Percussion
46 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Strings
47 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Brass
48 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Woodwinds
49 Land of Hope and Glory (Pomp and Circumstance March No. 1)
50 The Planets, Op. 32: Uranus, the Magician
51 The Planets, Op. 32: Saturn, the Bringer of Old Age
52 The Planets, Op. 32: Jupiter, the Bringer of Jollity
53 The Planets, Op. 32: Mercury, the Winged Messenger
54 The Planets, Op. 32: Venus, the Bringer of Peace
55 The Planets, Op. 32: Mars, the Bringer of War
56 The Young Person's Guide to the Orchestra: Theme: Full Orchestra
57 Concerto for Orchestra Sz. 116: Andante non troppo; Allegro vivace
58 Concerto for Orchestra Sz. 116: Giuoco delle coppie: Allegretto scherzando
59 Concerto for Orchestra Sz. 116: Elegia: Andante non troppo
60 Concerto for Orchestra Sz. 116: Intermezzo interrotto: Allegretto
61 Concerto for Orchestra Sz. 116: Finale: Pesante; Presto
62 Háry Janos Suite: Prelude: The Fairy Tale Begins
63 Háry Janos Suite: Viennese Musical Clock
64 Petroushka Ballet Suite: The Masqueraders
65 Háry Janos Suite: Song
66 Háry Janos Suite: Intermezzo
67 Háry Janos Suite: Entrance of the Emperor and His Court
68 Roumanian Rhapsody No. 1
69 Lulu Suite: I. Rondo: Andante und Hymne
70 Lulu Suite: II. Ostinato: Allegro
71 Lulu Suite: III. Lied der Lulu: Comodo
72 Lulu Suite: IV. Variationen: Moderato
73 Lulu Suite: V. Adagio: Sostenuto; Lento; Grave
74 Háry Janos Suite: The Battle and Defeat of Napoleon
75 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Coachmen and Grooms
76 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Peasant and Bear
77 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Moderato
78 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Allegretto
79 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Largo
80 Symphony No. 5 in D Minor, Op. 47: Allegro non troppo
81 The Comedians: Galop
82 Stravinsky: Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring): Le Sacre du Printemps: The Adoration of the Earth
83 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Gypsy Girls
84 Stravinsky: Le Sacre du Printemps (The Rite of Spring): Le Sacre du Printemps: The Sacrifice
85 Petroushka Ballet Suite: The Crowds
86 Petroushka Ballet Suite: The Charlatan's Booth
87 Petroushka Ballet Suite: Russian Dance
88 Petroushka Ballet Suite: Tableau II: Petroushka's Room
89 Petroushka Ballet Suite: Tableau III: The Moor's Room; Dance of the Ballerina
90 Petroushka Ballet Suite: Waltz (Ballerina and Moor)
91 Petroushka Ballet Suite: Tableau IV: The Shrove-tide Fair; Beginning
92 Petroushka Ballet Suite: Dance of the Nursemaids
93 Petroushka Ballet Suite: Tableau I: The Shrove-tide Fair; Beginning/Debut
94 Das Lied von der Erde: Symphonie für einen Tenor, eine Altstimme und Orchester - Highlights: 1. Das Trinklied vom Jammer der Erde. Allegro pesante - Voice
95 Das Lied von der Erde: Symphonie für einen Tenor, eine Altstimme und Orchester - Highlights: 5. Der Trunkene im Frühling. Allegro. Keck aber nicht zu schnell - Voice
96 Symphony No. 2: Andante moderato I.
97 Symphony No. 2: Allegro II.
98 Symphony No. 2: Adagio cantabile III.
99 Symphony No. 2: Lento maestoso IV.
100 Kuolema, Op. 44: Valse Triste
101 Swedish Rhapsody, Op. 19 - Instrumental
102 Appalachian Spring
103 Three Places in New England: The "St. Gaudens" in Boston Common (Col. Robert Gould Shaw and his Colored Regiment) - Remastered 2003
104 Three Places in New England: Putnam's Camp, Redding, Connecticut - Remastered 2003
105 Three Places in New England: The Housatonic at Stockbridge - Remastered 2003
106 Symphony No. 2: Allegro molto vivace V.
107 Capriccio Espagnol, Op. 34: III. Alborada
108 Capriccio Espagnol, Op. 34: II. Variations
109 Capriccio Espagnol, Op. 34: I. Alborada
110 Masquerade Suite: Galop
111 Gayane Ballet Suite: Dance of the Young Maidens
112 Gayane Ballet Suite: Sabre Dance
113 Capriccio Espagnol, Op. 34: IV. Scene and Gypsy Song
114 Der Rosenkavalier Suite
115 Capriccio Espagnol, Op. 34: V. Fandango of the Asturias
116 Carmina Burana: Chramer, gip die varwe mir - Voice
117 Carmina Burana: Tempus est iocundum - Voice
118 Carmina Burana: Dulcissime - Voice
119 Carmina Burana: Ave formosissima - Voice
120 Carmina Burana: In trutina - Voice
121 Carmina Burana: Veni, veni, venias - Voice
122 Carmina Burana: Circa mea pectora - Voice
123 Carmina Burana: O Fortuna - Voice
124 Carmina Burana: Fortune plango vulnera - Voice
125 Carmina Burana: Veris leta facies - Voice
126 Carmina Burana: Omnia Sol temperat - Voice
127 Carmina Burana: Ecce gratum - Voice
128 Carmina Burana: Tanz - Voice
129 Carmina Burana: Floret silva - Voice
130 Carmina Burana: Si puer cum puellula - Voice
131 Carmina Burana: Reie - Voice
132 Carmina Burana: Were diu werlt alle min - Voice
133 Carmina Burana: Estuans interius - Voice
134 Carmina Burana: Olim lacus colueram - Voice
135 Carmina Burana: Ego sum abbas - Voice
136 Carmina Burana: In taberna quando sumus - Voice
137 Carmina Burana: Amor volat undique - Voice
138 Carmina Burana: Dies, nox et omnia - Voice
139 Carmina Burana: Stetit puella - Voice
140 Carmina Burana: Swaz hie gat umbe - Chume, chme geselle min - Swaz hie gat umbe - Voice
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.