Текст и перевод песни Rudolf Schock - Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz
Dein
ist
mein
ganzes
Herz!
Yours
is
my
whole
heart!
Wo
du
nicht
bist,
kann
ich
nicht
sein
Where
you're
not,
I
cannot
be
So,
wie
die
Blume
welkt
Just
like
a
flower
that
wilts
Wenn
sie
nicht
küsst
der
Sonnenschein!
When
it's
not
kissed
by
the
sunshine!
Dein
ist
mein
schönstes
Lied
Yours
is
my
most
beautiful
song
Weil
es
allein
aus
der
Liebe
erblüht
Because
it
blossoms
from
love
alone
Sag
mir
noch
einmal,
mein
einzig
Lieb
Tell
me
again,
my
only
love
Oh
sag
noch
einmal
mir
Oh
tell
me
again
Ich
hab
dich
lieb!
I
love
you!
Wohin
ich
immer
gehe
Wherever
I
go
Ich
fühle
deine
Nähe
I
feel
your
nearness
Ich
möchte
deinen
Atem
trinken
I
want
to
drink
your
breath
in
Und
betend
dir
zu
Füssen
sinken
And
sink
to
my
knees,
praying
Dir,
dir
allein!
Wie
wunderbar
To
you,
only
you!
How
wonderful
Ist
dein
leuchtendes
Haar!
Is
your
shining
hair!
Traumschön
und
sehnsuchtsbang
Dreamy
and
yearning
Ist
dein
strahlender
Blick
Is
your
radiant
gaze
Hör
ich
der
Stimme
Klang
When
I
hear
the
sound
of
your
voice
Ist
es
so
wie
Musik
It's
like
music
Dein
ist
mein
ganzes
Herz!
Yours
is
my
whole
heart!
Wo
du
nicht
bist,
kann
ich
nicht
sein
Where
you're
not,
I
cannot
be
So,
wie
die
Blume
welkt
Just
like
a
flower
that
wilts
Wenn
sie
nicht
küsst
der
Sonnenschein!
When
it's
not
kissed
by
the
sunshine!
Dein
ist
mein
schönstes
Lied
Yours
is
my
most
beautiful
song
Weil
es
allein
aus
der
Liebe
erblüht
Because
it
blossoms
from
love
alone
Sag
mir
noch
einmal,
mein
einzig
Lieb
Tell
me
again,
my
only
love
Oh
sag
noch
einmal
mir
Oh
tell
me
again
Ich
hab
dich
lieb!
I
love
you!
Оцените перевод
1
Die Entführung aus dem Serail, K. 384: Wenn Der Freude Tränen fliessen
2 Lohengrin, WWV 75: In fernem Land
3 Die Meistersinger von Nürnberg WWV 96: Morgenlich leuchtend im rosigen Schein
4 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Am stillen
5 Vicino: Andrea Chénier
6 Turandot: Nessun dorma
7 L' amico Fritz: Suzel, buon di
8 Lohengrin, WWV 75: Mein lieber Schwan
9 Der Vetter Aus Dingsda: Ich bin nur ein armer Wandergesell
10 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
11 Tag Die lustige Witwe: O Vaterland, du machst bei
12 Le Postillon de Lonjumeau: Freunde, vernehmet die Geschichte
13 Les contes d'Hoffmann: Es war einmal am Hofe von Eisenack
14 Der Freischütz, Op. 77, J. 277: Nein, länger trag' ich nicht die Qualen... Durch die Wälder, durch die Auen
15 Die Zauberflöte, K. 620: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
16 Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz
2 Lohengrin, WWV 75: In fernem Land
3 Die Meistersinger von Nürnberg WWV 96: Morgenlich leuchtend im rosigen Schein
4 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Am stillen
5 Vicino: Andrea Chénier
6 Turandot: Nessun dorma
7 L' amico Fritz: Suzel, buon di
8 Lohengrin, WWV 75: Mein lieber Schwan
9 Der Vetter Aus Dingsda: Ich bin nur ein armer Wandergesell
10 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
11 Tag Die lustige Witwe: O Vaterland, du machst bei
12 Le Postillon de Lonjumeau: Freunde, vernehmet die Geschichte
13 Les contes d'Hoffmann: Es war einmal am Hofe von Eisenack
14 Der Freischütz, Op. 77, J. 277: Nein, länger trag' ich nicht die Qualen... Durch die Wälder, durch die Auen
15 Die Zauberflöte, K. 620: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
16 Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.