Текст и перевод песни Rudolf Schock - Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz
Dein
ist
mein
ganzes
Herz!
Tout
mon
cœur
est
à
toi !
Wo
du
nicht
bist,
kann
ich
nicht
sein
Là
où
tu
n’es
pas,
je
ne
peux
pas
être
So,
wie
die
Blume
welkt
Comme
une
fleur
se
fane
Wenn
sie
nicht
küsst
der
Sonnenschein!
Si
elle
n’est
pas
embrassée
par
le
soleil !
Dein
ist
mein
schönstes
Lied
Ma
plus
belle
chanson
est
à
toi
Weil
es
allein
aus
der
Liebe
erblüht
Parce
qu’elle
ne
fleurit
que
de
l’amour
Sag
mir
noch
einmal,
mein
einzig
Lieb
Dis-le
encore
une
fois,
mon
seul
amour
Oh
sag
noch
einmal
mir
Oh,
dis-le
encore
une
fois,
dis-moi
Ich
hab
dich
lieb!
Je
t’aime !
Wohin
ich
immer
gehe
Où
que
j’aille
Ich
fühle
deine
Nähe
Je
sens
ta
présence
Ich
möchte
deinen
Atem
trinken
Je
veux
boire
ton
souffle
Und
betend
dir
zu
Füssen
sinken
Et
m’agenouiller
devant
toi
en
priant
Dir,
dir
allein!
Wie
wunderbar
Toi,
toi
seul !
Comme
c’est
merveilleux
Ist
dein
leuchtendes
Haar!
Tes
cheveux
brillants !
Traumschön
und
sehnsuchtsbang
Rêve
et
nostalgie
Ist
dein
strahlender
Blick
Est
ton
regard
radieux
Hör
ich
der
Stimme
Klang
J’entends
le
son
de
ta
voix
Ist
es
so
wie
Musik
C’est
comme
de
la
musique
Dein
ist
mein
ganzes
Herz!
Tout
mon
cœur
est
à
toi !
Wo
du
nicht
bist,
kann
ich
nicht
sein
Là
où
tu
n’es
pas,
je
ne
peux
pas
être
So,
wie
die
Blume
welkt
Comme
une
fleur
se
fane
Wenn
sie
nicht
küsst
der
Sonnenschein!
Si
elle
n’est
pas
embrassée
par
le
soleil !
Dein
ist
mein
schönstes
Lied
Ma
plus
belle
chanson
est
à
toi
Weil
es
allein
aus
der
Liebe
erblüht
Parce
qu’elle
ne
fleurit
que
de
l’amour
Sag
mir
noch
einmal,
mein
einzig
Lieb
Dis-le
encore
une
fois,
mon
seul
amour
Oh
sag
noch
einmal
mir
Oh,
dis-le
encore
une
fois,
dis-moi
Ich
hab
dich
lieb!
Je
t’aime !
Оцените перевод
1
Die Entführung aus dem Serail, K. 384: Wenn Der Freude Tränen fliessen
2 Tag Die lustige Witwe: O Vaterland, du machst bei
3 Le Postillon de Lonjumeau: Freunde, vernehmet die Geschichte
4 Les contes d'Hoffmann: Es war einmal am Hofe von Eisenack
5 Der Freischütz, Op. 77, J. 277: Nein, länger trag' ich nicht die Qualen... Durch die Wälder, durch die Auen
6 Die Zauberflöte, K. 620: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
7 Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Der Vetter Aus Dingsda: Ich bin nur ein armer Wandergesell
10 Lohengrin, WWV 75: Mein lieber Schwan
11 L' amico Fritz: Suzel, buon di
12 Turandot: Nessun dorma
13 Vicino: Andrea Chénier
14 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Am stillen
15 Die Meistersinger von Nürnberg WWV 96: Morgenlich leuchtend im rosigen Schein
16 Lohengrin, WWV 75: In fernem Land
2 Tag Die lustige Witwe: O Vaterland, du machst bei
3 Le Postillon de Lonjumeau: Freunde, vernehmet die Geschichte
4 Les contes d'Hoffmann: Es war einmal am Hofe von Eisenack
5 Der Freischütz, Op. 77, J. 277: Nein, länger trag' ich nicht die Qualen... Durch die Wälder, durch die Auen
6 Die Zauberflöte, K. 620: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
7 Das Land des Lächelns: Dein ist mein ganzes Herz
8 Friederike: O Mädchen, mein Mädchen
9 Der Vetter Aus Dingsda: Ich bin nur ein armer Wandergesell
10 Lohengrin, WWV 75: Mein lieber Schwan
11 L' amico Fritz: Suzel, buon di
12 Turandot: Nessun dorma
13 Vicino: Andrea Chénier
14 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Am stillen
15 Die Meistersinger von Nürnberg WWV 96: Morgenlich leuchtend im rosigen Schein
16 Lohengrin, WWV 75: In fernem Land
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.