Текст и перевод песни Rudolf Schock - Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder,
Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.

"Ach, Liebster, könntest du schwimmen,
So schwimm doch herüber zu mir!
Drei Kerzen will ich anzünden,
Und die sollen leuchten zu dir."

Das hört ein falsches Nönnchen,
Die tat, als wenn sie schlief;
Sie tät die Kerzlein auslöschen,
Der Jüngling ertrank so tief.

Es war an ein′m Sonntagmorgen,
Die Leut waren alle so froh;
Nicht so die Königstocher,
Ihre Augen saßen ihr zu.

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Der Kopf tut mir so weh!
Ich möcht so gern spazieren
Wohl an die grüne See."

"Ach Tochter, herzliebste Tochter
Allein sollst du nicht gehn,
Weck auf Deine jüngste Schwester,
Und die soll mit dir gehn."

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Meine Schwester ist noch ein Kind,
Die pflückt ja alle Blümlein,
Die auf Grünheide sind."

"Ach Tochter, herzliebste Tochter
Allein sollst du nicht gehn
Weck auf deinen jüngsten Bruder
Und der soll mit dir gehn!"

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Mein Bruder ist noch ein Kind
Der schießt mir alle Vöglein,
Die auf Grünheide sind."

Die Mutter ging nach der Kirche,
Die Tochter hielt ihren Gang.
Sie ging so lang spazieren,
Bis sie den Fischer fand.

"Ach Fischer, liebster Fischer,
Willst du verdienen großen Lohn?
So wirf dein Netz ins Wasser,
Und fisch mir den Königssohn!"

Er warf das Netz ins Wasser,
Es ging bis auf den Grund.
Er fischte und fischte so lange,
Bis er den Königssohn fand.

Sie schloß ihn in ihre Arme
Und küßt seinen bleichen Mund:
"Ach Mündlein, könntest du sprechen,
So wär mein jung Herze gesund!"

Was nahm sie von ihrem Haupte?
Eine goldene Königskron
"Sieh da, wohledler Fischer,
Hast dein verdienten Lohn!

Was zog sie von ihrem Finger?
Ein Ringlein von Gold so rot:
Sieh da, wohledler Fischer,
Kauf deinen Kindern Brot!

Sie schwang um sich ihren Mantel
Und sprang wohl in die See:
"Gut Nacht, mein Vater und Mutter,
Ihr seht mich nimmermeh'!"

Da hört man Glöcklein läuten,
Da hört man Jammer und Not,
Hier liegen zwei Königskinder,
Die sind alle beide tot!

Два королевских дитяти

Жили-были два королевских дитяти,
Так любили друг друга они,
Не могли быть вместе, увы,
Потому что вода была глубока.

"Ах, любимый, если бы ты мог плавать,
Переплыви же скорей ко мне!
Три свечи я зажгу для тебя,
И они будут светить тебе."

Услышала это лживая монашка,
Притворилась, будто спит,
Погасила свечи она,
И юноша утонул в глубине.

Было это в воскресенье утром,
Все люди были так рады;
Не так королевская дочь,
Глаза ее были полны слез.

"Ах, матушка, милая матушка,
Голова у меня так болит!
Я хочу прогуляться,
К зеленому озеру."

"Ах, дочка, милая дочка,
Одна ты не пойдешь,
Разбуди свою младшую сестру,
И пусть она идет с тобой."

"Ах, матушка, милая матушка,
Моя сестра еще ребенок,
Она соберет все цветы,
Что растут на лугу."

"Ах, дочка, милая дочка,
Одна ты не пойдешь,
Разбуди своего младшего брата,
И пусть он идет с тобой!"

"Ах, матушка, милая матушка,
Мой брат еще ребенок,
Он перестреляет всех птиц,
Что живут на лугу."

Мать пошла в церковь,
Дочь отправилась в путь.
Она гуляла так долго,
Пока не нашла рыбака.

"Ах, рыбак, милый рыбак,
Хочешь заработать большую награду?
Забрось свою сеть в воду,
И вылови мне королевича!"

Он забросил сеть в воду,
Она достигла дна.
Он ловил и ловил так долго,
Пока не нашел королевича.

Она заключила его в свои объятия
И поцеловала его бледные уста:
"Ах, уста, если бы ты мог говорить,
То мое молодое сердце было бы здорово!"

Что сняла она с головы?
Золотую королевскую корону.
"Вот, благородный рыбак,
Заработал свою награду!"

Что сняла она с пальца?
Колечко из красного золота:
"Вот, благородный рыбак,
Купи своим детям хлеба!"

Она накинула на себя свой плащ
И прыгнула в озеро:
"Спокойной ночи, отец и мать,
Вы меня больше не увидите!"

Тут слышно, как звонят колокола,
Тут слышно стенания и горе,
Здесь лежат два королевских дитяти,
Они оба мертвы!