Текст и перевод песни Rudolf Schock - Mein Vater war ein Wandersmann

Mein Vater war ein Wandersmann

My Father Was a Traveling Man

Mein Vater war ein Wandersmann

My father was a traveling man

Und mir steckt′s auch im Blut

And it's in my blood, too

Drum wandr' ich froh so lang ich kann

So I'll wander happily for as long as I can

Und schwenke meinen Hut

And wave my hat

Valeri, valera

Valeri, valera ha ha ha ha ha

Valeri, valera

Und schwenke meinen Hut

And wave my hat

Das Wandern schafft stets frische Lust

Traveling always creates fresh joy

Erhält das Herz gesund

Keeps my heart healthy

Frei atmet draußen meine Brust

My chest breathes freely outdoors

Froh singet stets mein Mund

My mouth always joyfully sings

Valeri, valera

Valeri, valera ha ha ha ha ha

Valeri, valera

Froh singet stets mein Mund

My mouth always joyfully sings

Warum singt dir das Vögelein

Why does the little bird sing to you

So freudevoll sein Lied?

So joyfully its song?

Weil′s nimmer hockt, landaus, landein

Because it never stays put, wanders far and wide

Durch and're Fluren zieht

Through other lands it flies

Valeri, valera

Valeri, valera ha ha ha ha ha

Valeri, valera

Durch and're Fluren zieht

Through other lands it flies

Was murmelt′s Bächlein dort und rauscht

Why does the brook murmur and rush over there

So lustig hin durch′s Rohr?

So merrily through the reeds?

Weil's frei sich regt, mit Wonne lauscht

Because it flows freely, joyfully listens

Ihm dein empfänglich Ohr

To your receptive ear

Valeri, valera

Valeri, valera ha ha ha ha ha

Valeri, valera

Ihm dein empfänglich Ohr

To your receptive ear

Drum trag ich′s Ränzel und den Stab

So I carry my pack and staff

Weit in die Welt hinein

Far out into the world

Und werde bis ans kühle Grab

And until my cool grave

Ein froher Wandrer sein

I will be a happy wanderer

Valeri, valera

Valeri, valera ha ha ha ha ha

Valeri, valera

Ein froher Wandrer sein

A happy wanderer

Оцените перевод

Альбом

Eine Stimme die uns fesselt

дата релиза

28-01-2016

1 Mein Vater war ein Wandersmann
2 Schenk mir dein Herz, Lucia
3 Liebste, glaub’ an mich
4 Alle Sterne dieser Welt
5 Sterne, Liebe Sterne
6 Das Leben ist schön
7 Der Liebe Freud’ und Leid
8 Ungeduld
9 Ich Liebe Dich, Nur Dich Allein
10 Vorhang auf!
11 Heute lockt der Sonnenschein
12 Schön ist die Welt
13 Komm Zigan
14 Sonne Italiens
15 Du bist die Welt für mich
16 Ich liebe euch, ihr zauberhaften Frau’n
17 Ach, ich hab’ in meinem Herzen
18 He Borro, he!
19 Dir sing ich mein Lied
20 Frutti di mare

Еще альбомы