Obeisance - Rudra перевод на немецкий

Obeisance

I prostrate myself before the Parabrahman,
The Supreme One, and to all its manifestations
I bow with reverence to the Shrutis and to the Maharishis
I bow to the Satgurus and to the avatars
I bow to the gurus who have captured my soul
I bow to the many in the One

Om Bhur Bhuvah Suvah
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Dhiyo Yonah Pracodayat

Destroy the Ahamkara in me
Remove the avidya in me
Stimulate my buddhi and let lofty thoughts arise
Dissolve my individuality in the sea of Brahmavidya

Atmajnana is what I seek
Unveil my pristine self
Bestow your grace upon me
And guide me to your royal chamber

Let me see you in both darkness and light
Let the sword of bliss pierce through this Kosha
Let this flesh turn to dust and
Let my mind still reverberate your nama

I prostrate myself before the Parabrahman,
The Supreme One, and to all its manifestations
I bow with reverence to the Shrutis and to the Maharishis
I bow to the Satgurus and to the avatars
I bow to the gurus who have captured my soul
I bow to the many in the One

Ehrerbietung

Ich werfe mich nieder vor dem Parabrahman,
Dem Höchsten Einen, und all seinen Manifestationen
Ich verneige mich in Ehrfurcht vor den Shrutis und den Maharishis
Ich verneige mich vor den Satgurus und den Avataren
Ich verneige mich vor den Gurus, die meine Seele ergriffen haben
Ich verneige mich vor den Vielen im Einen

Om Bhur Bhuvah Suvah
Auf jenes Saviturs Licht,
das Göttliche, Verehrungswürdige, meditieren wir,
Möge Es unser Denken erleuchten.

Zerstöre das Ahamkara in mir
Entferne die Avidya in mir
Stimuliere mein Buddhi und lass erhabene Gedanken aufsteigen
Löse meine Individualität auf im Meer der Brahmavidya

Atmajnana ist, was ich suche
Enthülle mein ursprüngliches Selbst
Schenke mir deine Gnade
Und führe mich zu deiner königlichen Kammer

Lass mich dich sehen in Dunkelheit und Licht
Lass das Schwert der Glückseligkeit diese Kosha durchdringen
Lass dieses Fleisch zu Staub werden und
Lass meinen Geist weiterhin deinen Nama widerhallen

Ich werfe mich nieder vor dem Parabrahman,
Dem Höchsten Einen, und all seinen Manifestationen
Ich verneige mich in Ehrfurcht vor den Shrutis und den Maharishis
Ich verneige mich vor den Satgurus und den Avataren
Ich verneige mich vor den Gurus, die meine Seele ergriffen haben
Ich verneige mich vor den Vielen im Einen