Текст и перевод песни Rudra - Obeisance

Obeisance

I prostrate myself before the Parabrahman,
The Supreme One, and to all its manifestations
I bow with reverence to the Shrutis and to the Maharishis
I bow to the Satgurus and to the avatars
I bow to the gurus who have captured my soul
I bow to the many in the One

Om Bhur Bhuvah Suvah
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Dhiyo Yonah Pracodayat

Destroy the Ahamkara in me
Remove the avidya in me
Stimulate my buddhi and let lofty thoughts arise
Dissolve my individuality in the sea of Brahmavidya

Atmajnana is what I seek
Unveil my pristine self
Bestow your grace upon me
And guide me to your royal chamber

Let me see you in both darkness and light
Let the sword of bliss pierce through this Kosha
Let this flesh turn to dust and
Let my mind still reverberate your nama

I prostrate myself before the Parabrahman,
The Supreme One, and to all its manifestations
I bow with reverence to the Shrutis and to the Maharishis
I bow to the Satgurus and to the avatars
I bow to the gurus who have captured my soul
I bow to the many in the One

Hommage

Je me prosterne devant le Parabrahman,
L'Être Suprême, et devant toutes ses manifestations
Je m'incline avec révérence devant les Shrutis et devant les Maharishis
Je m'incline devant les Satgurus et devant les avatars
Je m'incline devant les gourous qui ont captivé mon âme
Je m'incline devant les nombreux dans l'Un

Om Bhur Bhuvah Suvah
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dhimahi
Dhiyo Yonah Pracodayat

Détruis l'Ahamkara en moi
Élimine l'avidya en moi
Stimule mon buddhi et laisse des pensées élevées s'élever
Dissous mon individualité dans la mer de Brahmavidya

C'est l'Atmajnana que je recherche
Dévoile mon moi originel
Accorde-moi ta grâce
Et guide-moi vers ta chambre royale

Laisse-moi te voir dans les ténèbres et dans la lumière
Laisse l'épée de la félicité percer ce Kosha
Laisse cette chair se transformer en poussière et
Laisse mon esprit vibrer toujours ton nama

Je me prosterne devant le Parabrahman,
L'Être Suprême, et devant toutes ses manifestations
Je m'incline avec révérence devant les Shrutis et devant les Maharishis
Je m'incline devant les Satgurus et devant les avatars
Je m'incline devant les gourous qui ont captivé mon âme
Je m'incline devant les nombreux dans l'Un