Como Te Extraño - Rudy La Scala перевод на немецкий

Como Te Extraño

Es increíble como te extraño.
Teniendo tu cuerpo tan cerca
Mas no tu atención tu deseo tu interés
Como te extraño
Es increíble, como un día
Se empezó algo tan hermoso
Y después sientes que con el pasar del tiempo
Deja de ser maravilloso
Que pasa?
De quien es la culpa?
Quien descuido la hoguera
Confiando que uno la puede mantener prendida
Es verdad eso pasa
Pero el calor que no es compartido
Te quema
Te quema el saber
Que esa mirada que antes era para ti
Ahora esta tan perdida
Te quema el saber
De no saber
Cuantos días te quedan
Te quema
Te quema el no saber si existe otra hoguera
Te quema la angustia de no saber que hacer
Te quema la ansiedad de cómo volver a conquistar
Y no queremos aceptar
Que a veces la mejor conquista
Es la indiferencia es la partida.
Como te extraño
Es increíble como te extraño.
Teniendo tu cuerpo tan cerca
Mas no tu atención tu deseo tu interés
Tan cerca pero al mismo tiempo tan lejos
Como te extraño
Es increíble creer que nuestro encuentro
Para ti...
Haya sido solo un cuento
Que al leer la palabra fin
Buscas otra historia
Porque la anterior
Ya no te emociona
Si es así...
No sabes lo que es el amor
Uno entra en el amor
Porque entrar en el amor
Te convierte en escritor
Eres tu quien creas las emociones
De encuentro, de fantasía, acción,
Ternura, lágrimas, risas, paz,
Tranquilidad, tristezas,
Más nunca aburrirte.
Porque entrar en el amor
Es sentir,
Ver,
Oler,
Tocar,
Como si siempre fuera la primera vez,
Como si siempre fuera ahora.
Entrar en el amor significa
No escribir nunca la palabra fin
Porque el amor siempre ha existido
Y jamás muere,
El amor nunca se va
Es uno quien se aleja de el.
El amor nunca se va
Es uno quien se aleja de el.

Wie ich dich vermisse

Es ist unglaublich, wie ich dich vermisse.
Deinen Körper so nah zu haben
Aber nicht deine Aufmerksamkeit, dein Verlangen, dein Interesse
Wie ich dich vermisse
Es ist unglaublich, wie eines Tages
etwas so Schönes begann
Und dann spürst du, dass mit dem Vergehen der Zeit
es aufhört, wunderbar zu sein
Was passiert?
Wessen Schuld ist es?
Wer hat das Feuer vernachlässigt,
im Vertrauen darauf, dass einer es am Brennen halten kann.
Es ist wahr, das passiert.
Aber die Wärme, die nicht geteilt wird,
verbrennt dich.
Es verbrennt dich zu wissen,
dass dieser Blick, der früher für dich war,
jetzt so verloren ist.
Es verbrennt dich zu wissen,
nicht zu wissen,
wie viele Tage dir bleiben.
Es verbrennt dich.
Es verbrennt dich, nicht zu wissen, ob es ein anderes Feuer gibt.
Die Angst verbrennt dich, nicht zu wissen, was zu tun ist.
Die Unruhe verbrennt dich, wie man dich wiedererobert.
Und wir wollen nicht akzeptieren,
dass manchmal die beste Eroberung
die Gleichgültigkeit ist, der Abschied.
Wie ich dich vermisse.
Es ist unglaublich, wie ich dich vermisse.
Deinen Körper so nah zu haben,
aber nicht deine Aufmerksamkeit, dein Verlangen, dein Interesse.
So nah und doch gleichzeitig so fern.
Wie ich dich vermisse.
Es ist unglaublich zu glauben, dass unser Treffen
für dich...
nur eine Geschichte war.
Dass du, wenn du das Wort Ende liest,
eine andere Geschichte suchst,
weil die vorherige
dich nicht mehr begeistert.
Wenn das so ist...
Weißt du nicht, was Liebe ist.
Man tritt in die Liebe ein,
denn in die Liebe einzutreten
macht dich zum Schriftsteller.
Du bist es, der die Emotionen erschafft
von Begegnung, Fantasie, Aktion,
Zärtlichkeit, Tränen, Lachen, Frieden,
Ruhe, Traurigkeit,
aber niemals Langeweile.
Denn in die Liebe einzutreten
bedeutet zu fühlen,
sehen,
riechen,
berühren,
als ob es immer das erste Mal wäre,
als ob es immer jetzt wäre.
In die Liebe einzutreten bedeutet,
niemals das Wort Ende zu schreiben,
denn die Liebe hat immer existiert
und stirbt niemals.
Die Liebe geht niemals weg,
man selbst entfernt sich von ihr.
Die Liebe geht niemals weg,
man selbst entfernt sich von ihr.