Cuerpo y Alma - Rudy La Scala перевод на немецкий

Cuerpo y Alma

Acèrcate un poquito màs
Posa tus senos sobre mis labios
Pasa tus dedos entre mi cabello,
Muerde mi mano que es como un gato
Que en silencio se aproxima
Por tu cuello tan sudado
A tu boca.

Acèrcate un poquito màs
Deja que... yo te desnude,
Pon tu espalda frente a mis ojos
Tù tranquila que es de dìa,
La gente cree normalmente que
Los amantes sòlo se sacian de noche.

Tù y yo sabemos lo que ellos no
Saben que tu hombre y mi mujer
Se hacen compañìa, al
Marcharme a mi trabajo

Ella espera que tù salgas quien
Sabe cuantas y cuantas veces se amaron
En nuestras camas...
En nuestras camas...

En cuerpo y alma me he entregado
Enamorado hasta en los huesos
Sòlo por ella.
En cuerpo y alma siempre he luchado para que nunca le falte nada
Todo por ella
En cuerpo y alma me he entregado
Ilusionado que era sòlo mìa
Pero era mentira
Ella bebìa de la misma agua de la
Que tù tomas todas
Las noches amiga mìa

Acèrcate un poquito màs que nuestras
Làgrimas se crucen entre un beso y
Una caricia.
Yo te vestirè de nuevo
Tù regresaràs a tu casa
Yo regresarè a la mìa
Como si nada
Tù y yo sabemos lo que
Ellos no saben...(BIS).

Körper und Seele

Komm ein bisschen näher
Lege deine Brüste auf meine Lippen
Fahre mit deinen Fingern durch mein Haar,
Beiß in meine Hand, die wie eine Katze ist
Die sich leise nähert
An deinem so verschwitzten Hals
Zu deinem Mund.

Komm ein bisschen näher
Lass zu... dass ich dich ausziehe,
Kehr deinen Rücken meinen Augen zu
Sei du ruhig, es ist Tag,
Die Leute glauben normalerweise, dass
Liebende sich nur nachts befriedigen.

Du und ich, wir wissen, was sie nicht
Wissen: dass dein Mann und meine Frau
Sich Gesellschaft leisten, während
Ich zu meiner Arbeit ging

Sie wartet darauf, dass du gehst, wer
Weiß, wie oft und wie oft sie sich geliebt haben
In unseren Betten...
In unseren Betten...

Mit Leib und Seele habe ich mich hingegeben
Verliebt bis in die Knochen
Nur für sie.
Mit Leib und Seele habe ich immer gekämpft, damit es ihr nie an etwas fehlt
Alles für sie
Mit Leib und Seele habe ich mich hingegeben
In der Illusion, sie wäre nur mein
Aber es war eine Lüge
Sie trank aus demselben Wasser, aus dem
Du jede
Nacht trinkst, meine Freundin

Komm ein bisschen näher, damit unsere
Tränen sich zwischen einem Kuss und
Einer Zärtlichkeit vermischen.
Ich werde dich wieder anziehen
Du wirst zu deinem Haus zurückkehren
Ich werde zu meinem zurückkehren
Als ob nichts gewesen wäre
Du und ich, wir wissen, was
Sie nicht wissen...(BIS).