No Soy el Mismo Hombre - Rudy La Scala перевод на немецкий

No Soy el Mismo Hombre

Me sorprende
El verte aquí otra vez
Y con esa actitud
De mujer arrepentida

Me sorprende
Que te recuerdes de mis cumpleaños
Si estando juntos
Siempre se te olvidaba

Ahora te presentas con un regalo
Y a esta hora con un cielo tan estrellado
Ya vez no hay fiesta ni amigas
Vengarme ahora sería una tontería

No soy el mismo hombre que
Se ilusionaba tan fácilmente
Con tan solo escuchar
Te amo y te amaré para siempre

Acércate y desnudémonos aquí
Hagamos el amor como a ti te fascinaba

Me sorprende
Que preguntes por que cambie
Si tu fuiste la culpable
De mis noches de agonía

Ahora te presentas con un regalo
Y a esta hora con un cielo tan estrellado
Ya vez no hay fiesta ni amigas
Vengarme ahora sería una tontería

No soy el mismo hombre que
Se ilusionaba tan fácilmente
Con tan solo escuchar
Te amo y te amaré para siempre

Acércate y desnudémonos aquí
Hagamos el amor como a ti te fascinaba

Ich bin nicht mehr derselbe Mann

Es überrascht mich,
dich wieder hier zu sehen,
und mit dieser Haltung
einer reuigen Frau.

Es überrascht mich,
dass du dich an meine Geburtstage erinnerst,
wo du doch, als wir zusammen waren,
sie immer vergessen hast.

Jetzt erscheinst du mit einem Geschenk
und zu dieser Stunde unter einem so sternenklaren Himmel.
Du siehst, es gibt keine Party, keine Freundinnen.
Mich jetzt zu rächen wäre eine Dummheit.

Ich bin nicht mehr derselbe Mann, der
sich so leicht Illusionen machte,
nur beim Hören von:
„Ich liebe dich und werde dich für immer lieben.“

Komm näher und ziehen wir uns hier aus,
lieben wir uns, so wie es dich faszinierte.

Es überrascht mich,
dass du fragst, warum ich mich verändert habe,
wo doch du die Schuldige warst
an meinen qualvollen Nächten.

Jetzt erscheinst du mit einem Geschenk
und zu dieser Stunde unter einem so sternenklaren Himmel.
Du siehst, es gibt keine Party, keine Freundinnen.
Mich jetzt zu rächen wäre eine Dummheit.

Ich bin nicht mehr derselbe Mann, der
sich so leicht Illusionen machte,
nur beim Hören von:
„Ich liebe dich und werde dich für immer lieben.“

Komm näher und ziehen wir uns hier aus,
lieben wir uns, so wie es dich faszinierte.