JAPANESE WHISKEY - Ruel перевод на немецкий

JAPANESE WHISKEY

We stayed up drinking the Japanese whiskey
That your father brought home from Tokyo
You said that I can't go home 'til it's empty
But my, my lips are dry

I don't like the taste, but I like how it sounds
So I stayed there and wasted our time
I tried to act like a man, but I felt like a child

Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh-oh-oh
But we only fall in love with things that ain't really real, oh-oh-ho
I wanted to be what you wanted in me
But if I'm being honest, I can't

You don't keep lists of your hits or your misses
But I carve my kisses in stone
I keep my past behind glass, but you don't wanna know

Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh, oh, oh-oh
But we only fall in love with things that ain't really real, oh-oh-oh-oh
I wanted to be what you wanted from me
But if I'm being honest, I can't

Oh, I close my eyes
And swallow your bitter words whole
I can't decide
If I like it or just can't let go
I close my eyes
And swallow your bitter words whole
I can't decide
If I like it or just can't let go

JAPANISCHER WHISKEY

Wir blieben wach und tranken japanischen Whiskey,
den dein Vater aus Tokio mitgebracht hat.
Du sagtest, ich könne nicht gehen, bis er leer ist,
aber meine Lippen sind trocken.

Ich mag den Geschmack nicht, aber ich mag, wie es klingt,
also blieb ich da und verschwendete unsere Zeit.
Ich versuchte, mich wie ein Mann zu verhalten, fühlte mich aber wie ein Kind.

Es scheint, je näher ich dich halte, desto kälter fühlt es sich an, oh-oh-oh-oh.
Aber wir verlieben uns nur in Dinge, die nicht wirklich real sind, oh-oh-ho.
Ich wollte das sein, was du in mir sehen wolltest,
aber wenn ich ehrlich bin, kann ich das nicht.

Du führst keine Liste deiner Erfolge oder Misserfolge,
aber ich meißle meine Küsse in Stein.
Ich bewahre meine Vergangenheit hinter Glas auf, aber du willst es nicht wissen.

Es scheint, je näher ich dich halte, desto kälter fühlt es sich an, oh, oh, oh-oh.
Aber wir verlieben uns nur in Dinge, die nicht wirklich real sind, oh-oh-oh-oh.
Ich wollte das sein, was du von mir wolltest,
aber wenn ich ehrlich bin, kann ich das nicht.

Oh, ich schließe meine Augen
und schlucke deine bitteren Worte ganz herunter.
Ich kann mich nicht entscheiden,
ob ich es mag oder einfach nicht loslassen kann.
Ich schließe meine Augen
und schlucke deine bitteren Worte ganz herunter.
Ich kann mich nicht entscheiden,
ob ich es mag oder einfach nicht loslassen kann.