Текст и перевод песни Ruel - JAPANESE WHISKEY

JAPANESE WHISKEY

We stayed up drinking the Japanese whiskey
That your father brought home from Tokyo
You said that I can't go home 'til it's empty
But my, my lips are dry

I don't like the taste, but I like how it sounds
So I stayed there and wasted our time
I tried to act like a man, but I felt like a child

Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh-oh-oh
But we only fall in love with things that ain't really real, oh-oh-ho
I wanted to be what you wanted in me
But if I'm being honest, I can't

You don't keep lists of your hits or your misses
But I carve my kisses in stone
I keep my past behind glass, but you don't wanna know

Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh, oh, oh-oh
But we only fall in love with things that ain't really real, oh-oh-oh-oh
I wanted to be what you wanted from me
But if I'm being honest, I can't

Oh, I close my eyes
And swallow your bitter words whole
I can't decide
If I like it or just can't let go
I close my eyes
And swallow your bitter words whole
I can't decide
If I like it or just can't let go

WHISKY JAPONAIS

On est restés levés à boire du whisky japonais
Que ton père a rapporté de Tokyo
Tu as dit que je ne pouvais pas rentrer avant qu'il ne soit vide
Mais mes lèvres sont sèches

Je n'aime pas le goût, mais j'aime le son
Alors je suis resté là et on a perdu notre temps
J'ai essayé de faire comme un homme, mais je me sentais comme un enfant

On dirait que plus je te serre fort, plus le froid se fait sentir, oh-oh-oh-oh
Mais on ne tombe amoureux que des choses qui ne sont pas réelles, oh-oh-ho
Je voulais être ce que tu voulais que je sois
Mais pour être honnête, je ne peux pas

Tu ne tiens pas de listes de tes succès ou de tes échecs
Mais je grave mes baisers dans la pierre
Je garde mon passé derrière du verre, mais tu ne veux pas le savoir

On dirait que plus je te serre fort, plus le froid se fait sentir, oh, oh, oh-oh
Mais on ne tombe amoureux que des choses qui ne sont pas réelles, oh-oh-oh-oh
Je voulais être ce que tu voulais de moi
Mais pour être honnête, je ne peux pas

Oh, je ferme les yeux
Et j'avale tes paroles amères en entier
Je ne sais pas
Si j'aime ça ou si je ne peux pas lâcher prise
Je ferme les yeux
Et j'avale tes paroles amères en entier
Je ne sais pas
Si j'aime ça ou si je ne peux pas lâcher prise