Текст и перевод песни Ruel - Hard Sometimes

Hard Sometimes

I'm waking up my mind
I'm just trying to kill the silence
I'm ripping off the blinds
I'm just trying to let some light in
But I've been on the road
I've been missing home
See it on my phone
Let the world back there keep spinning 'round without me
I'm waking up my mind
I'm ripping off the blinds
Oh I (Oh I)
Try to be happy but it's hard sometimes
But life (But life)
Just seems to happen right before my eyes
'Cause I feel like I'm not there
'Cause my head is up somewhere
Far away from all my friends
I just want that back again
Oh I (Oh I)
Try to be happy but it's hard sometimes
It's hard sometimes
When I come off cold
I'm not doing it on purpose
You caught me in a hole
That I dig for myself when I'm nervous
I've been on the road
I've been missing home
See it on my phone
But my friends back there got inside jokes without me
Don't mean to come off cold
I don't want to be alone
Oh I (Oh I)
Try to be happy but it's hard sometimes (Hard sometimes)
But life (But life)
Just seems to happen right before my eyes (Before my eyes)
'Cause I feel like I'm not there
'Cause my head is up somewhere
Far away from all my friends
I just want that back again
Oh I (Oh I)
Try to be happy but it's hard sometimes (Hard sometimes)
I don't feel like myself and
I can't help being selfish
Sometimes the pressure gets the best of me
Oh I, oh I
Oh I
Try to be happy but it's hard sometimes
But life
Just seems to happen, it's just passing by oh
'Cause I feel like I'm not there
'Cause my head is up somewhere
Far away from all my friends
I just want that back again
Oh I (Oh I)
Try to be happy but it's hard sometimes (Hard sometimes)
'Cause it's hard sometimes

C'est difficile parfois

Je réveille mon esprit
J'essaie juste de tuer le silence
J'arrache les stores
J'essaie juste de laisser entrer un peu de lumière
Mais j'ai été sur la route
J'ai manqué de chez moi
Je le vois sur mon téléphone
Laisse le monde là-bas continuer à tourner sans moi
Je réveille mon esprit
J'arrache les stores
Oh je (Oh je)
J'essaie d'être heureux mais c'est difficile parfois
Mais la vie (Mais la vie)
Semble juste arriver sous mes yeux
Parce que j'ai l'impression de ne pas être là
Parce que ma tête est ailleurs
Loin de tous mes amis
Je veux juste que ça revienne
Oh je (Oh je)
J'essaie d'être heureux mais c'est difficile parfois
C'est difficile parfois
Quand je suis froid
Je ne le fais pas exprès
Tu m'as attrapé dans un trou
Que je creuse pour moi-même quand je suis nerveux
J'ai été sur la route
J'ai manqué de chez moi
Je le vois sur mon téléphone
Mais mes amis là-bas ont des blagues intérieures sans moi
Je ne veux pas paraître froid
Je ne veux pas être seul
Oh je (Oh je)
J'essaie d'être heureux mais c'est difficile parfois (Difficile parfois)
Mais la vie (Mais la vie)
Semble juste arriver sous mes yeux (Devant mes yeux)
Parce que j'ai l'impression de ne pas être là
Parce que ma tête est ailleurs
Loin de tous mes amis
Je veux juste que ça revienne
Oh je (Oh je)
J'essaie d'être heureux mais c'est difficile parfois (Difficile parfois)
Je ne me sens pas moi-même et
Je ne peux pas m'empêcher d'être égoïste
Parfois, la pression prend le dessus sur moi
Oh je, oh je
Oh je
J'essaie d'être heureux mais c'est difficile parfois
Mais la vie
Semble juste arriver, elle passe juste oh
Parce que j'ai l'impression de ne pas être là
Parce que ma tête est ailleurs
Loin de tous mes amis
Je veux juste que ça revienne
Oh je (Oh je)
J'essaie d'être heureux mais c'est difficile parfois (Difficile parfois)
Parce que c'est difficile parfois