So Serious - Ruff Ryders перевод на французский

So Serious

Be a little senseless directionless
The best laid plans are usually a joke
The road's gonna go where it wants to go
And be a little fearless and careless
This could be your most cherished mistake
Or a waste of time that's the chance you take

Who can tell
It's a shot in the dark but
What the hell
You don't have to be so serious
Seriously
Why does it always have to be about
Lasting love
You're too smart for that and I'm much too young
Just make me smile and make me laugh
And let me slide into you
Like a bubble bath

Stop looking for a reason for believing
'Cause I don't think I want one anyway
It is what it is at the end of the day
But baby there's a cool wind and warm skin
And long and liquid kisses soft and sweet
And time as wide as an empty beach
All I know
You are who you are and you're so
Beautiful

Baby you're so beautiful to me

Si sérieux

Sois un peu insensée, sans direction
Les plans les mieux conçus sont généralement une blague
La route ira où elle le voudra
Et sois un peu intrépide et imprudente
Ce pourrait être ton erreur la plus précieuse
Ou une perte de temps, c'est le risque que tu prends

Qui peut le dire
C'est un coup de dés, mais
Qu'est-ce que c'est
Tu n'as pas besoin d'être si sérieuse
Sérieusement
Pourquoi ça doit toujours être sur
L'amour durable
Tu es trop intelligente pour ça et moi, je suis bien trop jeune
Fais-moi juste sourire et rire
Et laisse-moi me glisser en toi
Comme un bain moussant

Arrête de chercher une raison de croire
Parce que je ne pense pas que j'en veuille une de toute façon
C'est ce que c'est, au bout du compte
Mais chérie, il y a un vent frais et une peau chaude
Et des baisers longs et liquides, doux et sucrés
Et le temps aussi large qu'une plage déserte
Tout ce que je sais
Tu es qui tu es et tu es tellement
Magnifique

Chérie, tu es tellement magnifique pour moi