Ruffedge - Membebel - перевод текста песни на французский

Yeah yeah

Ouais ouais

Berberber berberber berberleter

Menmenmen menmenmen mencececece

Memmemmem memmemmem membebelbebel

Bel po pop be po pop be po pop be

Pada mulanya buat endah endah tak endah

Au début, je faisais comme si de rien n'était

Masuk kiri keluar telinga serta merta aku lah pesertanya

Entrant par une oreille et sortant par l'autre, j'étais le roi de l'indifférence

Penglipur lara pengacara

Un amuseur, un avocat

Pembuka tirai bucu kasar

Un ouvreur de rideau, un rustre

Pria pujangga

Un poète guerrier

Gagah perkasa hebat tak terkira

Courageux, fort, d'une puissance incommensurable

Tiada tandingan yang terbaik

Inégalé, le meilleur

Dijamin oleh Ruff brothers (Ruff brothers)

Garanti par les Ruff brothers (Ruff brothers)

Bila dibebel pijak semut pun tak rasa

Quand tu râles, je ne sens même pas les fourmis que j'écrase

Berceloteh panjang pun tak guna

Tes longs discours ne servent à rien

Atur cara bicara

Le programme du discours

Pabila nak mula berkata dari pujangga

Quand le poète veut commencer à parler

Ketelinga pendengar

Aux oreilles de l'auditeur

Masuk rangkap satu

On entre dans la première partie

Zain mula dulu

Zain commence le premier

Hey dengar sini bukan kami nak perli lagi

Hé, écoute bien, on n'est pas là pour se moquer

Hari-hari benda ni jadi

C'est tous les jours la même chose

Makin sakit telinga makin menjadi jadi

Plus ça fait mal aux oreilles, plus ça devient insupportable

Cerita ini dari sitok sinun ke sini

Cette histoire va de-ci de-là

Bunyi bingit tak senang tak ingin dengar lagi (tak ingin dengar lagi)

Ce bruit strident, je n'en peux plus, je ne veux plus l'entendre (je ne veux plus l'entendre)

Bebelannya memang hebat

Tes réprimandes sont puissantes

Tak salah pun dia lipat

Tu n'hésites pas à en rajouter une couche

Makin jawab makin kuat

Plus je réponds, plus tu montes le ton

Telinga pun jadi penat

Mes oreilles sont fatiguées

Ayat nya punyalah panjang

Tes phrases sont interminables

Tiada satupun yang terang

Aucune n'est claire

Tak kira malam dan siang

Que ce soit le jour ou la nuit

Yang terkena pasti malang

Malheur à celui qui est la cible

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Mencece memang leceh

Critiquer, c'est vraiment pénible

Mendidih bingit pedih berpotpet

Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal, ça grésille

Hentikan berpot tet

Arrête ce tintamarre

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Mencece memang leceh

Critiquer, c'est vraiment pénible

Mendidih bingit pedih berpotpet

Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal, ça grésille

Hentikan berpot tet

Arrête ce tintamarre

Oi! Oi! Oi! Oi! Mencece berleter mencece berleter membebel

Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Critiquer, râler, critiquer, râler, rouspéter

(Berleter membebel)

(Râler, rouspéter)

(Mencece memang leceh) Oi

(Critiquer, c'est vraiment pénible) Oh

(Mendidih bingit pedih) Oi! Oi! Oi! Oi! Mencece berleter mencece berleter membebel

(Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal) Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Critiquer, râler, critiquer, râler, rouspéter

(Hentikanlah hentikanlah hentikanlah hentikan... yeah yeah)

(Arrête, arrête, arrête, arrête... ouais ouais)

Hey penyakit ini

Hé, ce fléau

Satu dunia menjadi saksi

Le monde entier en est témoin

Dari zaman dulu hingga kini

Depuis la nuit des temps

Masih tak ubah tak ubah dan meleret lagi

Rien n'a changé, ça continue encore et encore

Ahh. Perangai ini

Ah... Ce comportement

Bagaikan penyakit di hati

C'est comme une maladie du cœur

Tua dan muda terlupa diri

Jeunes et vieux perdent la tête

Sampai bila begini

Jusqu'à quand cela va-t-il durer ?

Bebelannya memang hebat

Tes réprimandes sont puissantes

Tak salah pun dia lipat

Tu n'hésites pas à en rajouter une couche

Makin jawab makin kuat

Plus je réponds, plus tu montes le ton

Telinga pun jadi penat

Mes oreilles sont fatiguées

Ayat nya punyalah panjang

Tes phrases sont interminables

Tiada satupun yang terang

Aucune n'est claire

Tak kira malam dan siang

Que ce soit le jour ou la nuit

Yang terkena pasti malang

Malheur à celui qui est la cible

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Mencece memang leceh

Critiquer, c'est vraiment pénible

Mendidih bingit pedih berpotpet

Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal, ça grésille

Hentikan berpot tet

Arrête ce tintamarre

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Mencece memang leceh

Critiquer, c'est vraiment pénible

Mendidih bingit pedih berpotpet

Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal, ça grésille

Hentikan berpot tet

Arrête ce tintamarre

Jangan lah kau ucapkan

Ne prononce pas

Kata pedih mampu menikam

Ces mots blessants qui peuvent me transpercer

Jiwa tak lagikan bertahan

Mon âme ne peut plus supporter

Jagalah perasaan

Épargne mes sentiments

Fikirkan keindahan

Pense à la beauté

Lafaz kata mampu menawan

Des mots doux qui peuvent charmer

Hati dan perasaan ini

Mon cœur et mes sentiments

Hentilah jangan menekan

Arrête de me mettre la pression

Bila dibebel kita kan jadi sewel

Tes réprimandes me rendent fou

Kena berdas das macam dibebel

Je me sens attaqué comme si j'étais grondé

Betul salah lurus atau degil

Que j'aie raison ou tort, que ce soit clair ou confus

Masuk kiri keluar kanan dah satu peil

Ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre, c'est devenu une habitude

Terkebil kebil marah memanggil manggil

Je cligne des yeux, la colère monte

Menggigil gigil sambil ambil lah gambir

Je grince des dents en prenant une photo

Biar diri kebas leter tak ku balas

Pour me souvenir de cette scène, je ne répondrai pas à tes critiques

Leter mu menjejas minda ku dah malas

Tes paroles affectent mon esprit, j'en ai assez

Ayat satu persatu kata yang dijamu

Phrase après phrase, les mots que tu me sers

Jemu dituju ditinju selalu

J'en ai marre d'être la cible de tes attaques

Ku tak lalu laku mu ku kaku

Je n'en peux plus de ton comportement, je suis figé

Terpaku katamu meluru

Tes mots fusent vers moi

Ku kan keliru

Je suis perdu

Mesti ada jalan bebel bukan alasan

Il doit y avoir une autre solution, les réprimandes ne sont pas la solution

Takda kepuasan terang terang ia menurut perasaan

Tu n'es jamais satisfaite, c'est clair que tu suis tes émotions

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Mencece memang leceh

Critiquer, c'est vraiment pénible

Mendidih bingit pedih

Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal

Berpotpet hentikan berpot tet

Ça grésille, arrête ce tintamarre

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Mencece memang leceh

Critiquer, c'est vraiment pénible

Mendidih bingit pedih

Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal

Berpotpet hentikan berpot tet

Ça grésille, arrête ce tintamarre

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Mencece memang leceh

Critiquer, c'est vraiment pénible

Mendidih bingit pedih

Ça me donne la migraine, c'est assourdissant, ça me fait mal

Berpotpet hentikan berpot tet

Ça grésille, arrête ce tintamarre

Berleter membebel

Râler, rouspéter

Ruffedge - Membebel

Текст и перевод песни Ruffedge - Membebel

Альбом