Текст и перевод песни Ruffiction - Ein Leben lang

Ein Leben lang

Egal wie hart er ist, wir gehen den Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!
Wir gehen gegen jede Regel an
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Und der Scheiß den wir leben lässt bleibende Schäden
Uns fließt immer noch Blei durch die Venen
Doch wir gehen diesen Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Rufffamilia in guten wie in schlechten Zeiten
Sag den anderen sie sollen ihre Fresse halten!
Lass dir nicht sagen dass du anders bist
Nur weil du Tattoos hast und dein Vater kein Anwalt ist
Yeah

Wir tragen Narben von Leben und Stolz im Herz
Das mehr wert ist als Gold und Erz
Am Rand der Gesellschaft? Von eurer vielleicht!
Unsere Regeln sind leicht, wer auch kommt wir sind Eins

Und glaub mir, du bist gut wie du bist
Auch wenn du denkst dass die Wut dich zerfrisst
Und ihr seid nicht alleine auch wenn euch keiner peilt
Denn Familie ist alles in der heutigen Zeit

Egal wie hart er ist, wir gehen den Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!
Wir gehen gegen jede Regel an
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Und der Scheiß den wir leben lässt bleibende Schäden
Uns fließt immer noch Blei durch die Venen
Doch wir gehen diesen Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Ganz egal was auch kommt, man, wir halten zusammen
Und liegst du mal auf dem Boden, dann reich ich dir die Hand
Sie erzählen du wärst' krank und wärst' anders als alle
Genau! Wir sind anders und kein Stück wie die Masse

Greif nicht zur Flasche wenn's dir schlecht geht und so
Denn wir sind deine Familie, du hast Schwestern und Bro's
Und selbst über den Tod hinaus Ruff zu Familia
Und Kohle, kein Haus macht dich nicht zum Verlierer

Denn wir sind Krieger, was wir machen bleibt für immer da
R-U-doppel-F ein Leben lang, das steht auf unserem Grab
Und bis mein Todestag kommt, bleib ich meiner Seele treu
Und hab somit das Spiel des Lebens gewonnen

Egal wie hart er ist, wir gehen den Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!
Wir gehen gegen jede Regel an
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Und der Scheiß den wir leben lässt bleibende Schäden
Uns fließt immer noch Blei durch die Venen
Doch wir gehen diesen Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Rufffamilia bis in die Unendlichkeit
Hebt die Faust hoch, auch wenn ihr am Ende seid
Und sie meinen unsere Art zu kennen
Doch helfen Phrasen nicht weiter, wenn Straßen brennen

Denn das ist Leben im Jetzt, scheiß auf Arbeit und Stress
Haben eigene Regeln, stets gegen's Gesetz
Alles echt! Deine Gang für die Ewigkeit
Echte Freunde statt Facebook Likes

Denn wer bleibt hinter dir stehen wenn du nicht's mehr hast?
Willst Vertrauen aufbauen, aber erntest Hass
Dieses Leben, ein Kampf und nur du bist der Krieger
Bis zum Schluss! Für immer Rufffamilia!

Egal wie hart er ist, wir gehen den Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!
Wir gehen gegen jede Regel an
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Und der Scheiß den wir leben lässt bleibende Schäden
Uns fließt immer noch Blei durch die Venen
Doch wir gehen diesen Weg zusammen
Rufffamilia im Herzen - ein Leben lang!

Toute une vie

Peu importe à quel point c'est difficile, on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !
On s'oppose à toutes les règles
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !

Et la merde qu'on vit laisse des traces indélébiles
Du plomb coule encore dans nos veines
Mais on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !

Rufffamilia dans les bons comme dans les mauvais moments
Dis aux autres de la fermer !
Ne laisse personne te dire que tu es différent
Juste parce que tu as des tatouages et que ton père n'est pas avocat
Ouais

On porte les cicatrices de la vie et la fierté dans nos cœurs
Ce qui vaut plus que l'or et le minerai
En marge de la société ? De la vôtre peut-être !
Nos règles sont simples, qui que ce soit qui vienne, on ne fait qu'un

Et crois-moi, tu es bien comme tu es
Même si tu penses que la rage te dévore
Et vous n'êtes pas seuls, même si personne ne vous calcule
Parce que la famille c'est tout de nos jours

Peu importe à quel point c'est difficile, on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !
On s'oppose à toutes les règles
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !

Et la merde qu'on vit laisse des traces indélébiles
Du plomb coule encore dans nos veines
Mais on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !

Quoi qu'il arrive, mec, on reste soudés
Et si tu te retrouves à terre, je te tends la main
Ils racontent que tu es fou et différent de tous
Exactement ! On est différents et pas du tout comme la masse

Ne touche pas à la bouteille quand ça va mal
Parce qu'on est ta famille, tu as des sœurs et des frères
Et même au-delà de la mort Ruff à la Familia
Et l'argent, pas de maison ne fait pas de toi un perdant

Parce qu'on est des guerriers, ce qu'on fait reste à jamais
R-U-double-F pour la vie, c'est gravé sur notre tombe
Et jusqu'au jour de ma mort, je reste fidèle à mon âme
Et ainsi, j'ai gagné le jeu de la vie

Peu importe à quel point c'est difficile, on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !
On s'oppose à toutes les règles
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !

Et la merde qu'on vit laisse des traces indélébiles
Du plomb coule encore dans nos veines
Mais on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !

Rufffamilia jusqu'à l'infini
Levez le poing, même si vous êtes au bout du rouleau
Et ils pensent connaître notre façon de faire
Mais les paroles ne servent à rien quand les rues brûlent

Parce que c'est ça la vie, au présent, merde au travail et au stress
On a nos propres règles, toujours en marge de la loi
Tout est vrai ! Votre gang pour l'éternité
De vrais amis au lieu des likes Facebook

Parce que qui restera derrière toi quand tu n'auras plus rien ?
Tu veux construire la confiance, mais tu récoltes la haine
Cette vie, un combat et toi seul es le guerrier
Jusqu'au bout! Pour toujours Rufffamilia!

Peu importe à quel point c'est difficile, on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !
On s'oppose à toutes les règles
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !

Et la merde qu'on vit laisse des traces indélébiles
Du plomb coule encore dans nos veines
Mais on emprunte ce chemin ensemble
Rufffamilia dans nos cœurs - pour la vie !