Текст и перевод песни Ruffiction - Erzfeind

Erzfeind

Mann, jeder hat Ziele im Leben
Sogar ich hab′ auch eins
Das ist mein 'Körper zerstören
Mit giftigem chemischen Scheiß (Chemie)
Und wenn er mal aufgeben will
Sag′ ich zu mir: Man, da geht noch was rein (da geht noch was)
Wer einen Tag nüchtern durchlebt
Der lebt eindeutig am Leben vorbei (komplett)
Ich knalle mir soviel Zeug rein
Dass ich tot sein müsste aber: Prototyp-Junkie
Der erste der Welt
Ja, mein Körper ist immun gegen alle Substanzen
Ich rauche das Blech in der Woche um fünf Uhr morgens
Wenn du gerade aufstehst
Sie gucken mich an auf der Straße
Denn ich hab' mich nicht einmal Schlafen gelegt
(Guck nicht, du Spast)
Ja das ist wie Krieg
Das ist ein Kampf
Diesen Kampf will ich gewinnen
Ich trinke den Bremsenreiniger
Und schlucke dazu ein paar bittere Pillen
Ich baller' und baller′
Und knalle mir weiter das Zeug rein
Ich falle nicht um
Mehrfache tödliche Dosis
Man sieht mich mit einer Spritze und ′nem Gürtel im Mund

Kein Gefühl mehr in den Beinen
Doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich, guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in mei'm linken Arm und denke
Nerv mich mal nicht

Kein Gefühl mehr in den Beinen
Doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich, guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in mei′m linken Arm und denke
Nerv mich mal nicht

Wieder die Nacht nicht durchgeschlafen
Dank Probleme mit dem Magen
Doch drei Literflaschen Wodka
Sollt' ein Körper wohl ertragen, oder?
Dieses Weichei denkt wohl, dass ich mit ihm Mitleid krieg′
Doch wird als Konsequenz
Noch mal zwei Liter hinterher gekippt
Er hustet wenn ich rauche
Er muss kotzen wenn ich saufe
Ich will schlafen, er will nerven
Ich will leben, er will sterben
Ich gib ihm Schläge um zu zeigen wer das Sagen hat
Doch er wehrt sich mit Schmerzen
Dieser Hurensohn, ich schlacht' ihn ab
Was will er machen mit dem Messer an sei′m Hals?
Ich nehm' sein Kopf in beide Hände
Und schlag' ihn auf den Asphalt
Und nach n′em Knall fällt er zu Boden
Zuckt und Blut beginnt zu laufen
Und mir wird schwarz vor meinen Augen

Kein Gefühl mehr in den Beinen
Doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich, guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in mei′m linken Arm und denke
Nerv mich mal nicht

Kein Gefühl mehr in den Beinen
Doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich, guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in mei'm linken Arm und denke
Nerv mich mal nicht

Auf die Frage wann ich sterbe sag′ ich: Ganz schnell oder nie
Denn ich setz' alle meine Hoffnung
In die Stammzellentherapie (Oh ja)
Arme wie ein Grizzly
Drogenschnelltest wie ein Regenbogen
Statt zum Arzt zu gehen
Bin ich nur unterwegs um E′s zu holen (yeah)
Die Guten sterben jung
Ich sterbe auch wenn ich's nehm
Aber ich denk′, dass ist ganz klar Zukunfts-Hauke's Problem
(Ganz klar)
Die letzten Jahre ham' mehr Lücken als mein Lebenslauf
Früher tat mir der Kopf nur weh
Heut′ fallen mir die Zähne raus
Wenn mein Hurensohn von Körper
Nicht so macht wie ich will
Bestraf′ ich den Spast mit Schnaps und paar Pillen
Und lasse mich grillen
Sodass mein Gesicht beim Klarkommen aussieht wie ein Pferdekuss
Was soll's? Ich zünde den Joint an mit der Nachricht, dass ich sterben muss

Kein Gefühl mehr in den Beinen
Doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich, guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in mei′m linken Arm und denke
Nerv mich mal nicht

Kein Gefühl mehr in den Beinen
Doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich, guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in mei'm linken Arm und denke
Nerv mich mal nicht

Némésis

Mec, tout le monde a des objectifs dans la vie
Même moi j'en ai un
C'est détruire mon corps
Avec des merdes chimiques toxiques (chimie)
Et quand il veut abandonner
Je me dis : Mec, on peut encore en rentrer (on peut encore en rentrer)
Celui qui vit une journée sobre
Passe clairement à côté de sa vie (complètement)
Je me mets tellement de trucs dans le corps
Que je devrais être mort mais : Prototype-Junkie
Le premier au monde
Ouais, mon corps est immunisé contre toutes les substances
Je fume le shit à cinq heures du matin
Quand tu te lèves
Ils me regardent dans la rue
Car je ne me suis même pas couché
(Regarde pas, abruti)
Ouais c'est comme la guerre
C'est un combat
Ce combat, je veux le gagner
Je bois du nettoyant pour freins
Et j'avale quelques pilules amères avec
Je défonce et défonce
Et je continue à me mettre ce truc dans le corps
Je ne tombe pas
Dose mortelle multiple
On me voit avec une seringue et une ceinture dans la bouche

Plus aucune sensation dans les jambes
Mais le verre ne doit pas être à moitié vide
Sers-moi encore un peu
Mon corps est mon ennemi juré
Lui ou moi, on verra qui craque en premier
Des picotements dans le bras gauche et je me dis
Me casse pas les couilles

Plus aucune sensation dans les jambes
Mais le verre ne doit pas être à moitié vide
Sers-moi encore un peu
Mon corps est mon ennemi juré
Lui ou moi, on verra qui craque en premier
Des picotements dans le bras gauche et je me dis
Me casse pas les couilles

Encore une nuit blanche
Merci les problèmes d'estomac
Mais des bouteilles de vodka de trois litres
Un corps devrait pouvoir supporter ça, non ?
Ce mauviette croit que je vais avoir pitié de lui
Mais en guise de conséquence
Encore deux litres de plus à avaler
Il tousse quand je fume
Il doit dégueuler quand je bois
Je veux dormir, il veut me faire chier
Je veux vivre, il veut mourir
Je le frappe pour lui montrer qui commande
Mais il se défend avec la douleur
Ce fils de pute, je vais le massacrer
Qu'est-ce qu'il veut faire avec ce couteau sur sa gorge ?
Je prends sa tête entre mes mains
Et je la fracasse sur le bitume
Et après un craquement, il s'effondre au sol
Se relève et le sang commence à couler
Et je vois noir

Plus aucune sensation dans les jambes
Mais le verre ne doit pas être à moitié vide
Sers-moi encore un peu
Mon corps est mon ennemi juré
Lui ou moi, on verra qui craque en premier
Des picotements dans le bras gauche et je me dis
Me casse pas les couilles

Plus aucune sensation dans les jambes
Mais le verre ne doit pas être à moitié vide
Sers-moi encore un peu
Mon corps est mon ennemi juré
Lui ou moi, on verra qui craque en premier
Des picotements dans le bras gauche et je me dis
Me casse pas les couilles

À la question de savoir quand je vais mourir, je réponds : très vite ou jamais
Car je mets tous mes espoirs
Dans la thérapie par cellules souches (Oh ouais)
Des bras comme un grizzly
Un test de dépistage de drogues comme un arc-en-ciel
Au lieu d'aller chez le médecin
Je suis juste en train d'aller en chercher (ouais)
Les gentils meurent jeunes
Je meurs aussi quand j'en prends
Mais je pense que c'est clairement le problème du Hauke du futur
(Carrément)
Ces dernières années ont plus de trous que mon CV
Avant, j'avais juste mal à la tête
Aujourd'hui, mes dents tombent
Si mon corps de fils de pute
Ne fait pas ce que je veux
Je punis ce con avec de l'alcool et quelques pilules
Et je me laisse faire griller
Du coup, quand je reprends conscience, mon visage ressemble à une balafre
Et alors ? J'allume le joint avec le message que je vais mourir

Plus aucune sensation dans les jambes
Mais le verre ne doit pas être à moitié vide
Sers-moi encore un peu
Mon corps est mon ennemi juré
Lui ou moi, on verra qui craque en premier
Des picotements dans le bras gauche et je me dis
Me casse pas les couilles

Plus aucune sensation dans les jambes
Mais le verre ne doit pas être à moitié vide
Sers-moi encore un peu
Mon corps est mon ennemi juré
Lui ou moi, on verra qui craque en premier
Des picotements dans le bras gauche et je me dis
Me casse pas les couilles