Текст и перевод песни Ruffiction - Herr Kommissar

Herr Kommissar

Dirty Dancing? Das ist der Film mit den Dinosauriern, oder was?
Nein, man Twister
Fuck, die Bullen, Alter, jetzt reisst euch zusammen man
Alter Claus man, wisch dir mal den Schaum vom Mund, was hast'n du genommen?
Alles, man, alles
Guten Tag, die Herren

Ich fahr' durch die 30er-Zone mit 120 Km/h
Und plötzlich seh' ich im Rückspiegel die scheiß Cops hinter mir fahr'n
Aber ich halte nicht an, das könnt ihr Fotzen vergessen
Denn mein Turn ist grad auf dem Höhepunkt von Crack, Speed und Acid
Ich hab' Bock auf richtig Action, werd' das einfach ignorieren
Mit Blaulicht und Sirene woll'n die mich zum Halten animieren
Dann werd' ich ihre Reaktionszeit und Reflexe mal testen
Mit Vollgas bieg' ich links ab, doch vorher den Blinker rechts setzen
Dass sie sich krass überschätzen war mir von Anfang an klar
Durch mein Manöver sind sie frontal vor die Hauswand gefahr'n
Und bei der nächsten AVK denk' ich mir was anderes aus
Vielleicht bin ich total entspannt, oder vielleicht raste ich aus

Beine butterweich, Kiefer hart wie Beton
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ich verstecke all mein Zeug in meinem Arsch wenn sie komm'n
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ach das bisschen Blut, was aus der Nase da kommt
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Wenn heut nicht Samstag ist, welcher Tag ist denn sonst?
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n

Ich bin so lang wach, dass ich vergessen hab' wie schlafen geht
Sowas passiert wenn wir auf Tour sind und Claus Bahnen legt
Häng'n irgendwo ab und saufen Tetrapack-Wein
Kenn' kein' Tag oder Uhrzeit, doch da geht noch was rein
Schwestern grüßen mich mit Namen
Bin auf der Intensiv schon Dauergast
Verpiss dich mit dei'm Baggy, Alter
50 Liter blauer Sack
Trainierter Kiefermuskel, ich könnt' Steine kauen
Wäre mein Mund nicht voller Blasen oder weißem Schaum
Mein Konsum ist wie ein Jo-Jo
Bin ich oben will ich runter, bin ich unten will ich rauf
Was für Therapie? Ich lege Speedborderlines
Denn wir sind keine Band, wir sind ein Ziehsportverein

Beine butterweich, Kiefer hart wie Beton
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ich verstecke all mein Zeug in meinem Arsch wenn sie komm'n
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ach das bisschen Blut, was aus der Nase da kommt
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Wenn heut nicht Samstag ist, welcher Tag ist denn sonst?
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n

Ich habe die Nacht nicht durchgemacht, nein ich seh' immer so aus
Und mein scheiß Führerschein liegt sicher in mei'm Zimmer zuhaus (sicher)
Augen wie 'ne Sonnenbrille, Arme wie 'n Nadelkissen
Wörter wie 'Speed' sind für mich nicht mehr als Anglizismen (nicht mehr, Alter)
Wer nimmt schon ein bisschen? Ich mag Mohnkuchen echt gern (hm, lecker)
Anders kann ich mir den Strich bei Opiaten nicht erklären
Und auch sonst sind diese Drogentests doch nie so genau (ne man)
Sorry für's Sabbern, ab und zu wird mir der Kiefer halt taub
Diese ganze Kifferei fand ich noch nie so berauschend (noch nie, Alter)
Sicher hab' ich ein Rezept für meine Ibu6000
Und ich mein', das liegt im Handschuhfach
Ein Moment ich schau' kurz nach
Hier du Pisser, niemand stoppt mich wenn ich Auto fahr'

Beine butterweich, Kiefer hart wie Beton
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ich verstecke all mein Zeug in meinem Arsch wenn sie komm'n
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Ach das bisschen Blut, was aus der Nase da kommt
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n
Wenn heut nicht Samstag ist, welcher Tag ist denn sonst?
Guten Tag Herr Kommissar, ich habe gar nichts genomm'n

Mr. Officer

Dirty Dancing? That's the movie with the dinosaurs, right?
No, man, Twister
Fuck, the cops, dude, get your shit together
Dude Claus, man, wipe the foam off your mouth, what did you take?
Everything, man, everything
Good day, gentlemen

I'm driving through the 30 zone at 120 km/h
And suddenly I see the damn cops driving behind me in the rearview mirror
But I'm not stopping, you bitches can forget it
Because my high is at the peak of crack, speed, and acid
I'm in the mood for some real action, I'll just ignore it
With blue lights and sirens, they want to encourage me to stop
Then I'll test their reaction time and reflexes
I'll turn left at full speed, but set the turn signal to the right beforehand
It was clear to me from the beginning that they were overestimating themselves
Because of my maneuver, they drove head-on into the house wall
And at the next traffic stop, I'll think of something else
Maybe I'll be totally relaxed, or maybe I'll freak out

Legs like butter, jaw hard as concrete
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
I hide all my stuff in my ass when they come
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
Oh, that little bit of blood coming out of my nose
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
If it's not Saturday today, what day is it then?
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything

I've been awake so long that I've forgotten how to sleep
That's what happens when we're on tour and Claus lays out lines
Hanging out somewhere and drinking boxed wine
I don't know the day or time, but there's still room for more
Nurses greet me by name
I'm already a regular guest in the intensive care unit
Get lost with your baggy pants, dude
50-liter blue sack
Trained jaw muscle, I could chew stones
If my mouth weren't full of blisters or white foam
My consumption is like a yo-yo
When I'm up, I want to go down, when I'm down, I want to go up
What therapy? I lay speed lines
Because we're not a band, we're a drug sports club

Legs like butter, jaw hard as concrete
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
I hide all my stuff in my ass when they come
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
Oh, that little bit of blood coming out of my nose
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
If it's not Saturday today, what day is it then?
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything

I haven't been up all night, no, I always look like this
And my damn driver's license is safely in my room at home (sure)
Eyes like sunglasses, arms like a pincushion
Words like 'speed' are nothing more than Anglicisms to me (no more, dude)
Who just takes a little? I really like poppy seed cake (hm, delicious)
I can't explain the line at opiates any other way
And besides, these drug tests are never that accurate anyway (no way, man)
Sorry for drooling, my jaw gets numb from time to time
I've never found all this smoking so intoxicating (never, dude)
Sure, I have a prescription for my Ibu6000
And I mean, it's in the glove compartment
One moment, I'll just check
Here you asshole, nobody stops me when I drive

Legs like butter, jaw hard as concrete
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
I hide all my stuff in my ass when they come
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
Oh, that little bit of blood coming out of my nose
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything
If it's not Saturday today, what day is it then?
Good day, Mr. Officer, I haven't taken anything