Текст и перевод песни Ruffiction - Hässlich

Hässlich

Als ich neun war wurde ich vor meiner Schule so geschlagen
Dass die Zähne rumgeflogen sind wie Pusteblumensamen
Habe den Lehrern dann erzählt ich wäre hingefallen beim Fangen Spielen (naja)
Weil man das macht, wenn man misshandelt wird
Hab′ vor meinen Eltern meine Fresse gehalten
Und jede schlaflose Nacht gehofft auf bessere Zeiten
Hab' von Columbine gehört und wusste, dass ich nicht alleine bin
Hab′ mir im selben Jahr vom Weihnachtsmann 'ne Forty-Five gewünscht
Zu klein, zu dick, zu seltsam
Schreie schweigend diese Welt an
Und werd' wieder abgeholt von mein′ verzweifelten Eltern
Diese Scheiße ist der Grund, dass ich so komisch bin
Ich hab′ mir als ich zehn war nur meinen Tod gewünscht

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess′ nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Nein, ihr seid nicht stark, denn ihr seid schwach
Ja, weil sie sich in Gruppen sammeln
Und sich dann plötzlich für unbesiegbar oder King Kong halten
Und dann suchen sie sich Leute aus, die nicht gerade die stärksten sind
Alleine seid ihr auch schwach, weil ihr euch dann nicht mehr wehren könnt
Und sowas ist mir damals auch schon mal passiert
Auf dem Schulhof wurde ich angespuckt und dann schikaniert
Doch ich habe mich gewehrt und ihnen Grenzen gezeigt
Ich lass' das nicht mit mir machen, ganz egal wie viele ihr seid
Und nach dem Schulunterricht haben sie dann auf mich gewartet
Mit 15 Leuten auf mich losgegangen und mich geschlagen
Danach hab′ ich mir ganz alleine jeden Einzelnen gepackt
Und ihnen beigebracht, dass man mit mir sowas bestimmt nicht macht

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess′ nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Er war der Sonderling der Schule, ohne jegliche Freunde
Und jede Pause gab es Schläge von den selben zehn Leuten
Verletzt, bespuckt, getreten, an die Wand geschubst
Und ich stand wie ein Vollidiot daneben, hab' gelacht und ihn mitangespuckt
Zu jung um zu verstehen was man ihm antut
Zu dumm um zu gestehen, dass man sein Leben vor die Wand fuhr
Den Stolz zweier Elternteile mit Scheiße beschmutzt
Und ja ich schäm' mich bis heute für jeden Schlag auf die Brust
Und er verfiel in Depressionen als er älter wurd′
Begann, sich braunes Zeug zu spritzen, musste klauen und wurde obdachlos
Vielleicht hätt′ er ein gutes Leben führen können mit Haus und Boot
Doch starb er mit Mitte 20 völlig einsam seinen Drogentod

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess′ nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Ugly

When I was nine, I got beaten up so badly in front of my school
That my teeth flew around like dandelion seeds
I told the teachers I fell while playing tag (yeah, right)
Because that's what you do when you're being abused
Kept my mouth shut in front of my parents
And every sleepless night I hoped for better times
Heard about Columbine and knew I wasn't alone
That same year, I wished for a forty-five from Santa Claus
Too small, too fat, too weird
Silently screaming at this world
And I'm being picked up again by my desperate parents
This shit is the reason why I'm so strange
When I was ten, all I wished for was my own death

We have scars on our skin, they call us ugly
And every punch in my gut, man, I don't forget
Whether it's in my sleep, in my dreams, or in reality
Boy, I don't forget a single tear, not a single drop of blood

We have scars on our skin, they call us ugly
And every punch in my gut, man, I don't forget
Whether it's in my sleep, in my dreams, or in reality
Boy, I don't forget a single tear, not a single drop of blood

No, you're not strong, because you're weak
Yeah, because you gather in groups
And then suddenly you think you're invincible or King Kong
And then you pick on people who aren't exactly the strongest
You're weak on your own too, because then you can't defend yourselves
And something like that happened to me once
I was spat on and bullied in the schoolyard
But I fought back and showed them boundaries
I won't let you do this to me, no matter how many of you there are
And after school they were waiting for me
Attacked me with 15 people and beat me up
After that, I grabbed each one of them all by myself
And taught them that you definitely don't do that to me

We have scars on our skin, they call us ugly
And every punch in my gut, man, I don't forget
Whether it's in my sleep, in my dreams, or in reality
Boy, I don't forget a single tear, not a single drop of blood

We have scars on our skin, they call us ugly
And every punch in my gut, man, I don't forget
Whether it's in my sleep, in my dreams, or in reality
Boy, I don't forget a single tear, not a single drop of blood

He was the school weirdo, without any friends
And every break he got beaten up by the same ten people
Hurt, spat on, kicked, pushed against the wall
And I stood there like an idiot, laughing and spitting on him too
Too young to understand what was being done to him
Too stupid to admit that his life was being driven into the ground
The pride of two parents smeared with shit
And yes, I'm still ashamed to this day for every punch to the chest
And he fell into depression as he got older
Started injecting brown stuff, had to steal and became homeless
Maybe he could have had a good life with a house and a boat
But he died in his mid-20s, completely alone, from his drug addiction

We have scars on our skin, they call us ugly
And every punch in my gut, man, I don't forget
Whether it's in my sleep, in my dreams, or in reality
Boy, I don't forget a single tear, not a single drop of blood

We have scars on our skin, they call us ugly
And every punch in my gut, man, I don't forget
Whether it's in my sleep, in my dreams, or in reality
Boy, I don't forget a single tear, not a single drop of blood