Текст и перевод песни Ruffiction - Hässlich

Hässlich

Als ich neun war wurde ich vor meiner Schule so geschlagen
Dass die Zähne rumgeflogen sind wie Pusteblumensamen
Habe den Lehrern dann erzählt ich wäre hingefallen beim Fangen Spielen (naja)
Weil man das macht, wenn man misshandelt wird
Hab′ vor meinen Eltern meine Fresse gehalten
Und jede schlaflose Nacht gehofft auf bessere Zeiten
Hab' von Columbine gehört und wusste, dass ich nicht alleine bin
Hab′ mir im selben Jahr vom Weihnachtsmann 'ne Forty-Five gewünscht
Zu klein, zu dick, zu seltsam
Schreie schweigend diese Welt an
Und werd' wieder abgeholt von mein′ verzweifelten Eltern
Diese Scheiße ist der Grund, dass ich so komisch bin
Ich hab′ mir als ich zehn war nur meinen Tod gewünscht

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess′ nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Nein, ihr seid nicht stark, denn ihr seid schwach
Ja, weil sie sich in Gruppen sammeln
Und sich dann plötzlich für unbesiegbar oder King Kong halten
Und dann suchen sie sich Leute aus, die nicht gerade die stärksten sind
Alleine seid ihr auch schwach, weil ihr euch dann nicht mehr wehren könnt
Und sowas ist mir damals auch schon mal passiert
Auf dem Schulhof wurde ich angespuckt und dann schikaniert
Doch ich habe mich gewehrt und ihnen Grenzen gezeigt
Ich lass' das nicht mit mir machen, ganz egal wie viele ihr seid
Und nach dem Schulunterricht haben sie dann auf mich gewartet
Mit 15 Leuten auf mich losgegangen und mich geschlagen
Danach hab′ ich mir ganz alleine jeden Einzelnen gepackt
Und ihnen beigebracht, dass man mit mir sowas bestimmt nicht macht

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess′ nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Er war der Sonderling der Schule, ohne jegliche Freunde
Und jede Pause gab es Schläge von den selben zehn Leuten
Verletzt, bespuckt, getreten, an die Wand geschubst
Und ich stand wie ein Vollidiot daneben, hab' gelacht und ihn mitangespuckt
Zu jung um zu verstehen was man ihm antut
Zu dumm um zu gestehen, dass man sein Leben vor die Wand fuhr
Den Stolz zweier Elternteile mit Scheiße beschmutzt
Und ja ich schäm' mich bis heute für jeden Schlag auf die Brust
Und er verfiel in Depressionen als er älter wurd′
Begann, sich braunes Zeug zu spritzen, musste klauen und wurde obdachlos
Vielleicht hätt′ er ein gutes Leben führen können mit Haus und Boot
Doch starb er mit Mitte 20 völlig einsam seinen Drogentod

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess′ nicht
Ob es im Schlaf, in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Уродливый

Когда мне было девять, меня так избили перед школой,
Что зубы разлетелись, как семена одуванчика.
Я сказал учителям, что упал, когда играл в догонялки (ну да).
Потому что так поступают, когда тебя избивают.
Я молчал перед родителями,
И каждую бессонную ночь надеялся на лучшие времена.
Я слышал о Колумбайне и знал, что я не один.
В том же году я попросил у Деда Мороза «сорок пятый».
Слишком маленький, слишком толстый, слишком странный.
Молча кричу этому миру.
И меня снова забирают мои отчаявшиеся родители.
Всё это дерьмо — причина того, что я такой странный.
Когда мне было десять, я желал себе только смерти.

У нас шрамы на коже, нас называют уродливыми.
И каждый удар в мой живот, я не забываю.
Будь то во сне, в моём сне или наяву.
Девушка, я не забуду ни слезинки, ни капли крови.

У нас шрамы на коже, нас называют уродливыми.
И каждый удар в мой живот, я не забываю.
Будь то во сне, в моём сне или наяву.
Девушка, я не забуду ни слезинки, ни капли крови.

Нет, вы не сильные, потому что вы слабые.
Да, потому что они собираются в группы.
И вдруг считают себя непобедимыми или Кинг-Конгами.
А потом они выбирают людей, которые не самые сильные.
В одиночку вы тоже слабы, потому что тогда вы не можете защитить себя.
И такое со мной однажды случилось.
Во дворе школы меня оплевали, а потом травили.
Но я сопротивлялся и показал им границы.
Я не позволю так обращаться с собой, сколько бы вас ни было.
И после уроков они ждали меня.
Напали на меня впятнадцатером и избили.
После этого я по одному схватил каждого.
И научил их, что со мной так точно не поступают.

У нас шрамы на коже, нас называют уродливыми.
И каждый удар в мой живот, я не забываю.
Будь то во сне, в моём сне или наяву.
Девушка, я не забуду ни слезинки, ни капли крови.

У нас шрамы на коже, нас называют уродливыми.
И каждый удар в мой живот, я не забываю.
Будь то во сне, в моём сне или наяву.
Девушка, я не забуду ни слезинки, ни капли крови.

Он был чудаком школы, без друзей.
И каждую перемену его били одни и те же десять человек.
Избитый, оплёванный, пинаемый, толкнутый к стене.
А я стоял, как полный идиот, смеялся и тоже плевал в него.
Слишком молод, чтобы понять, что ему делают.
Слишком глуп, чтобы признаться, что разрушил его жизнь.
Запятнал гордость родителей дерьмом.
И да, мне до сих пор стыдно за каждый удар в грудь.
И он впал в депрессию, когда стал старше.
Начал колоться коричневой дрянью, вынужден был воровать и стал бездомным.
Может быть, он мог бы жить хорошей жизнью с домом и лодкой.
Но он умер в возрасте около двадцати пяти лет в полном одиночестве от передозировки.

У нас шрамы на коже, нас называют уродливыми.
И каждый удар в мой живот, я не забываю.
Будь то во сне, в моём сне или наяву.
Девушка, я не забуду ни слезинки, ни капли крови.

У нас шрамы на коже, нас называют уродливыми.
И каждый удар в мой живот, я не забываю.
Будь то во сне, в моём сне или наяву.
Девушка, я не забуду ни слезинки, ни капли крови.