Текст и перевод песни Ruffiction - Rauschgift

Rauschgift

Und irgendwann stehen sie vor meiner Haustür und halten meinem Nachbarn eine Videokamera ins Gesicht und stellen ihm irgendwelche behinderten Fragen.

Es ist wieder Panzerzeit und schon steigt mein Blutdruck.
Ich baller mich weg ins All bis zum Mars oder Pluto.
Pupillen stark geweitet, ihr wisst gar nicht was das heißt.
Alter, du bist echt vegan, ich schenk dir 40 Tonnen Fleisch.
Ich bin high und auf Crack, hab die Zähne gefletscht.
Du willst was vom weißen Stein, guck wie Blei dich zerfetzt.
Ich hab eigentlich nichts, doch wiederum ne Menge Wut in mir.
Das ist auch der Grund warum du wegen deinen Schuhe stirbst.
Ihr chillt an der Côte d'Azur, wir mitten auf dem Minenfeld, weil es spannend ist, ob man den nächsten Schritt noch mit erlebt.
Kennst du diesen Zitterblick, wenn man echt nichts mehr sieht.
Amphetamin MDMA(?), wo ist das Hitler-Speed.
Du bist kein krasser Typ, sondern weit unterm Standardrand.
Kennst du mit'm Diggah(?), ja, die Jungs machen sich grade man.
Wir hassen alles, krass, Ruff radikal Shit.
Und ihr seid am laufen, bevor der Panzer erst Gas gibt.

Ich bin Hauptkiffer nebenan, drauf bis mein Leben lang.
Rauschgift und Blaulicht rauben mir jede Chance.
Ich bin Klaus von nebenan, drauf mein Leben lang.
Du würdest gern raus, doch dein Haus steht in Flammen.
Ich bin Hauptkiffer nebenan, drauf bis mein Leben lang.
Rauschgift und Blaulicht rauben mir jede Chance.
Ich bin Klaus von nebenan, drauf mein Leben lang.
Du würdest gern raus, doch dein Haus steht in Flammen.

Das schaut schon lange nich' mehr gesund aus, hat mein Arzt auch gleich erkannt.
Doch wer zur Hölle braucht ne gottverdammte Nasenscheidenwand.
Rapper wollen auf Papa's machen und erzählen von Straßendeutsch.
Ich hol meine Pumpgun raus und zeig euch wie der Hase läuft.
Zielen und dann abdrücken, ja das ist erlaubt des Lebens(?).
Ich hab, wie meine Eltern, meine Zukunft schon längst aufgegeben.
R-U-F-F, meine Gang, meine Family.
Ich hab den Schmerz im Kopf, doch betäube ihn mit Tennessee.
Lang nicht mehr clean mit Amphetamin.
Aggressiv wie ein scheiß Pitbull auf 'nem Gramm Kokain.
-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH- (ja, das schreit er wirklich)
Ich schrei rum als wär' ich geisteskrank.
Wenn ich sie nicht brauch', brauchst du auch keine Nasenscheidenwand.

Ich bin Hauptkiffer nebenan, drauf bis mein Leben lang.
Rauschgift und Blaulicht rauben mir jede Chance.
Ich bin Klaus von nebenan, drauf mein Leben lang.
Du würdest gern raus, doch dein Haus steht in Flammen.
Ich bin Hauptkiffer nebenan, drauf bis mein Leben lang.
Rauschgift und Blaulicht rauben mir jede Chance.
Ich bin Klaus von nebenan, drauf mein Leben lang.
Du würdest gern raus, doch dein Haus steht in Flammen.

Und diese elenden Kreaturen kommen dann an mit "Das hätt' ich ja nie von dem erwartet, dass der mal sowas machen könnte.
*Babygejammer* Und im Hausflur war der auch immer ganz freundlich."
Verdammte elende Versager.

Narcotics

And at some point they're standing in front of my door, sticking a video camera in my neighbor's face and asking him some retarded questions.

It's tank time again and my blood pressure is already rising.
I'm blasting off into space, all the way to Mars or Pluto.
Pupils extremely dilated, you have no idea what that means.
Dude, you're really vegan, I'll give you 40 tons of meat.
I'm high and on crack, got my teeth filed down.
You want some of the white rock, look how lead tears you apart.
I don't really have anything, but again, a lot of rage inside me.
That's also the reason why you're dying because of your shoes.
You're chilling on the Côte d'Azur, we're in the middle of a minefield, because it's exciting to see if you'll experience the next step.
You know that trembling look when you really can't see anything anymore.
Amphetamine MDMA(?), where's the Hitler-Speed.
You're not a badass, but far below the standard edge.
You know the Diggah(?), yeah, those guys are making themselves a man.
We hate everything, hard, Ruff radical Shit.
And you're running before the tank even hits the gas.

I'm the main stoner next door, on it for the rest of my life.
Drugs and blue lights rob me of every chance.
I'm Klaus from next door, on it for the rest of my life.
You would like to get out, but your house is in flames.
I'm the main stoner next door, on it for the rest of my life.
Drugs and blue lights rob me of every chance.
I'm Klaus from next door, on it for the rest of my life.
You would like to get out, but your house is in flames.

This hasn't looked healthy for a long time, my doctor also realized right away.
But who needs a goddamn nasal septum to go to hell.
Rappers want to act like daddies and tell us about street German.
I'll get my shotgun out and show you how the rabbit runs.
Aim and then pull the trigger, yeah, that's allowed in life(?)
Like my parents, I gave up on my future a long time ago.
R-U-F-F, my gang, my family.
I have the pain in my head, but I numb it with Tennessee.
Haven't been clean with amphetamine in a long time.
Aggressive like a fucking pitbull on a gram of cocaine.
-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH- (yeah, he really screams that)
I scream like I'm insane.
If I don't need them, you don't need a nasal septum either.

I'm the main stoner next door, on it for the rest of my life.
Drugs and blue lights rob me of every chance.
I'm Klaus from next door, on it for the rest of my life.
You would like to get out, but your house is in flames.
I'm the main stoner next door, on it for the rest of my life.
Drugs and blue lights rob me of every chance.
I'm Klaus from next door, on it for the rest of my life.
You would like to get out, but your house is in flames.

And these miserable creatures then come along with "I never would have expected that from him, that he could do something like that.
*Baby whine* And he was always very friendly in the hallway."
Damn miserable losers.