Текст и перевод песни Ruffiction - Schwarzer Block

Schwarzer Block

Das ist für
Jede Sekunde meines Lebens auf dem Boden
Für die Schläge und Psychosen
Für die Theken und die Drogen
Für Shows vor 20 Leuten spielen
Am Bahnhof ohne Kohle schlafen
Für 'ne Chemo machen und die Glatze wie 'ne Krone tragen
Für die Mädels, die sich die Gliedmassen ritzen
Für die Jungs, die all ihr Potenzial am Spielplatz verkiffen
Für die Kinder im Heim, für ihren Bauch voller Wut
Für alle, die ihre Narben covern mit lauter Tattoos
Für die zur Schule gehen Kampf ist
Für jeden, der mit seinem Rücken an der Wand ist
Für die, die zu dick oder dünn sind
Für die gebrochenen Herzen
Für die, die ihre Treue schwören und dann doch Fotzen werden
Für dazu stehen wie man ist, für sich selber zu lieben
Für Schwule, Heteros, Lesben, Transgender und alle die Bi sind
Für die, die ihre Trauer tarnen mit Hass im Gesicht
Das ist für die Familie, das ist für dich

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Das ist für 13 Jahre rappen doch den Hass nicht verlieren
Für tausende Menschen, die ihren Platz fanden in unserer Familie
Für die Schmerzen und die nicht endenden Panikattacken
Für vor den Bullen weglaufen und es dann gerade so schaffen
Für die Psychosen in mei'm Kopf
Für die auf Shore Kids am Block
Für die zerstörten Kindheitsträume und Betrogenen von Gott
Für die verstorbenen, ermordeten, verloren gegangenen Seelen
Für alle Einzelkämpfer, Kämpfer gegen's Vordere System
Für die Auftrittsverbote, Gigs ohne Kohle
Für am Boden liegen, Tritte kriegen, toten Idole
Für jede Hausdurchsuchung, Anzeige und Gang zum Gericht
Das hier ist für die Familie, das ist für dich

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Das ist für alle die sich selber treu bleiben
Das ist für die, die sich nicht ändern
Auch wenn andere sie meiden
Das ist für die, die so sind wie sie sind
Die immer standhaft bleiben
Und drauf achten, dass ihr Rückgrad nicht bricht
Für alle unsere Fans, die selbst ihr Leben für den Panzer geben
Für die, die nüchtern bleiben, Alk trinken und Amphe ziehen
Für alle Atzen, die Malochen auf dem Bau
Für Leute ohne Kohle, für das verlorene Vertrauen
Das ist für die mit Kind und Frau
Für die Menschen, die noch Ehre haben
Für alle die treu sind, für jeden mit 'nem Seelenschaden
Für mein' toten Vater und Kokstaschen vom Schiff
Das ist für die Familie, das ist für dich

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Wir sind das Haar in deiner Suppe, sind der Fehler im System
Haken an der Sache, größter Fehler in dei'm Leben
Schwarz gekleidet und vermummt
Wir seh'n aus wie der schwarze Block
Sie verbrenn' unsere CDs
Doch unsere Lieder geh'n im Kopf weiter

Schwarzer Block

C'est pour
Chaque seconde de ma vie au fond du trou
Pour les coups et les psychoses
Pour les comptoirs et la drogue
Pour les concerts devant 20 personnes
Dormir à la gare sans un sou
Pour faire une chimio et porter la boule à zéro comme une couronne
Pour les filles qui se mutilent les bras
Pour les mecs qui gachent leur potentiel au square
Pour les enfants placés, pour leur ventre plein de rage
Pour tous ceux qui couvrent leurs cicatrices avec des tatouages
Pour qui aller à l'école est un combat
Pour tous ceux qui sont dos au mur
Pour ceux qui sont trop gros ou trop maigres
Pour les cœurs brisés
Pour ceux qui jurent fidélité et qui finissent par te faire du mal
Pour s'assumer tel qu'on est, pour s'aimer soi-même
Pour les gays, les hétéros, les lesbiennes, les transgenres et tous les bisexuels
Pour ceux qui cachent leur tristesse avec de la haine sur le visage
C'est pour la famille, c'est pour toi

On est le cheveu sur la soupe, l'erreur dans la matrice
Le hic, la plus grosse erreur de ta vie
Habillés en noir et cagoulés
On ressemble au Black Bloc
Ils brûlent nos CDs
Mais nos chansons continuent dans ta tête

On est le cheveu sur la soupe, l'erreur dans la matrice
Le hic, la plus grosse erreur de ta vie
Habillés en noir et cagoulés
On ressemble au Black Bloc
Ils brûlent nos CDs
Mais nos chansons continuent dans ta tête

C'est pour 13 ans de rap sans perdre la rage
Pour des milliers de personnes qui ont trouvé leur place dans notre famille
Pour la douleur et les crises de panique sans fin
Pour avoir fui les flics et s'en être sorti de justesse
Pour les psychoses dans ma tête
Pour les gosses de riches du quartier
Pour les rêves d'enfant brisés et les déçus de Dieu
Pour les âmes décédées, assassinées, disparues
Pour tous les combattants solitaires, les combattants contre le système
Pour les interdictions de concerts, les concerts sans paye
Pour être à terre, se faire marcher dessus, idoles mortes
Pour chaque perquisition, chaque plainte et chaque passage au tribunal
C'est pour la famille, c'est pour toi

On est le cheveu sur la soupe, l'erreur dans la matrice
Le hic, la plus grosse erreur de ta vie
Habillés en noir et cagoulés
On ressemble au Black Bloc
Ils brûlent nos CDs
Mais nos chansons continuent dans ta tête

On est le cheveu sur la soupe, l'erreur dans la matrice
Le hic, la plus grosse erreur de ta vie
Habillés en noir et cagoulés
On ressemble au Black Bloc
Ils brûlent nos CDs
Mais nos chansons continuent dans ta tête

C'est pour tous ceux qui restent fidèles à eux-mêmes
C'est pour ceux qui ne changent pas
Même si les autres les fuient
C'est pour ceux qui sont ce qu'ils sont
Ceux qui restent toujours debout
Et qui font attention à ne pas se briser le dos
Pour tous nos fans, qui donneraient leur vie pour le groupe
Pour ceux qui restent sobres, ceux qui boivent et ceux qui prennent de l'amphétamine
Pour tous les mecs qui bossent sur les chantiers
Pour les gens sans le sou, pour la confiance perdue
C'est pour ceux qui ont femme et enfants
Pour les gens qui ont encore de l'honneur
Pour tous ceux qui sont fidèles, pour chaque âme blessée
Pour mon père décédé et les pochons de coke du bateau
C'est pour la famille, c'est pour toi

On est le cheveu sur la soupe, l'erreur dans la matrice
Le hic, la plus grosse erreur de ta vie
Habillés en noir et cagoulés
On ressemble au Black Bloc
Ils brûlent nos CDs
Mais nos chansons continuent dans ta tête

On est le cheveu sur la soupe, l'erreur dans la matrice
Le hic, la plus grosse erreur de ta vie
Habillés en noir et cagoulés
On ressemble au Black Bloc
Ils brûlent nos CDs
Mais nos chansons continuent dans ta tête