Текст и перевод песни Rufus T. Firefly - Arañicas

Arañicas

A veces te parece que se va
y crees que ya nunca va a volver,
que hará un viaje largo a otro lugar,
que olvidará tu foto de carnet.
A veces te parece que no está,
que estuvo pero que un día se fue,
que se comió la tarta entera y que
también dejó la cama sin hacer.
A veces te recuerda que una vez
como un perro volvió para decir
las cosas que quedaron sin hablar,
las cosas que más valen.
A veces te parece que no está,
que estuvo pero que un día se fue,
que se comió la tarta entera y que
también dejó la cama sin hacer.
A veces te recuerda que una vez
como un perro volvió para decir,
las cosas que quedaron sin hablar,
las cosas que más valen.

Arañicas

Parfois, tu as l'impression qu'elle s'en va
et tu penses qu'elle ne reviendra jamais,
qu'elle fera un long voyage ailleurs,
qu'elle oubliera ta photo d'identité.
Parfois, tu as l'impression qu'elle n'est pas là,
qu'elle était là mais qu'un jour elle est partie,
qu'elle a mangé tout le gâteau et qu'elle
a aussi laissé le lit non fait.
Parfois, elle te rappelle qu'une fois
comme un chien, elle est revenue pour dire
les choses qui sont restées sans être dites,
les choses qui valent le plus.
Parfois, tu as l'impression qu'elle n'est pas là,
qu'elle était là mais qu'un jour elle est partie,
qu'elle a mangé tout le gâteau et qu'elle
a aussi laissé le lit non fait.
Parfois, elle te rappelle qu'une fois
comme un chien, elle est revenue pour dire,
les choses qui sont restées sans être dites,
les choses qui valent le plus.