Текст и перевод песни Rufus T. Firefly - Cumbre Nevada

Cumbre Nevada

Las horas no existieron nunca
Y eso lo entendí ahora
Sabía por fin a donde quería ir
Oía el canto de las ballenas,
Las canciones tristes de los marineros descargando en el puerto
Y el aullido del viento y de las aves nocturnas
Me salieron las alas y volvió a sorprenderme su blancura imposible
Desapreciada la cumbre, distante y ligera en la tierra como una nube
La cumbre, y la ternura de la nieve
La cumbre nevada

Sentí la fuerza de mis alas y el
Increíble peso del aire debajo de ellas
El surco de mi trayectoria estaba inexplicablemente ya marcado
Lo había hecho mil veces y al fin lo iba a hacer por primera vez

Y ya casi en lo más alto miré abajo, a lo lejos
Las serpientes se enroscaban junto a las anémonas gaseosas
Alguien había echado veneno para las hadas, nunca más.

Sommet enneigé

Les heures n'ont jamais existé
Et je l'ai compris maintenant
Je savais enfin où je voulais aller
J'entendais le chant des baleines,
Les chants tristes des marins déchargeant au port
Et le hurlement du vent et des oiseaux nocturnes
Mes ailes sont sorties et leur blancheur impossible m'a de nouveau surpris
Le sommet a disparu, distant et léger sur la terre comme un nuage
Le sommet, et la tendresse de la neige
Le sommet enneigé

J'ai senti la force de mes ailes et le
Poids incroyable de l'air en dessous
Le sillon de ma trajectoire était inexplicablement déjà tracé
Je l'avais fait mille fois et j'allais enfin le faire pour la première fois

Et presque au sommet, j'ai regardé en bas, au loin
Les serpents s'enroulaient autour des anémones gazeuses
Quelqu'un avait mis du poison pour les fées, jamais plus.