Lie E8 - Rufus T. Firefly перевод на немецкий

Lie E8

Vino y nos pasó por encima como una avalancha.
Apenas sí pudimos, interpretarlo.
Éramos peces epilépticos en continua crisis.
Bocas vomitando tinta por asombro.
Respirábamos tan hondo, que nos elevaba.
Parecíamos eternos...
Nos lo exigía, pero nunca supimos.
Estar a la altura de las circunstancias.
Y le rogábamos, otra oportunidad.
Aunque fuera en forma de poema o de canción.
Nos creíamos más fuertes que lo, inevitable...
Y por un momento, Lo fuímos.
Fin.

Edgar P.

Lüge E8

Es kam und überrollte uns wie eine Lawine.
Wir konnten es kaum deuten.
Wir waren epileptische Fische in ständiger Krise.
Mäuler, die vor Staunen Tinte spuckten.
Wir atmeten so tief, dass es uns emporhob.
Wir schienen unendlich...
Es verlangte es von uns, aber wir wussten nie,
den Umständen gewachsen zu sein.
Und wir flehten dich an, um eine weitere Chance.
Wenn auch nur in Form eines Gedichts oder eines Liedes.
Wir hielten uns für stärker als das Unvermeidliche...
Und für einen Moment waren wir es auch.
Ende.

Edgar P.