Metrópolis - Rufus T. Firefly перевод на немецкий

Metrópolis

No insistas, no necesito ver como Madrid se está pudriendo.
Lo siento, no voy a discutir.
No hay argumentos.

Hoy llevo todo el día con Standstill en la cabeza:
"¡Estaría muy bien!"
Intenta no querer saberlo todo.
A veces es mejor no saberlo todo.

Sólo quiero olvidarme y guardar silencio.
Sólo olvidarme y guardar silencio.

En la cuidad infinita.
En su coherencia caótica.
En la mitad de la noche más luminosa de todas las noches.

Veneno en la radio.
Veneno en las pantallas.
Quema toda esa mierda.
Deja que mueran con el corazón negro y vámonos.
Vámonos.
Me da igual cómo y dónde.
Me da igual.
Corre.
¡Corre!
Vámonos lejos, lejos...
¡Vámonos lejos!

...de la cuidad infinita, de su coherencia caótica, de la mitad de la noche más luminosa de todas las noches.

Lo peor es que me gustaba.
Lo peor es que ya no.

Metropolis

Bestehe nicht darauf, ich muss nicht sehen, wie Madrid verrottet.
Es tut mir leid, ich werde nicht diskutieren.
Es gibt keine Argumente.

Heute habe ich den ganzen Tag Standstill im Kopf:
"Es wäre sehr schön!"
Versuche nicht, alles wissen zu wollen.
Manchmal ist es besser, nicht alles zu wissen.

Ich will nur vergessen und schweigen.
Ich will nur vergessen und schweigen.

In der unendlichen Stadt.
In ihrer chaotischen Kohärenz.
Inmitten der hellsten Nacht aller Nächte.

Gift im Radio.
Gift auf den Bildschirmen.
Verbrenne all diesen Mist.
Lass sie mit schwarzem Herzen sterben und lass uns gehen.
Lass uns gehen.
Es ist mir egal wie und wohin.
Es ist mir egal.
Lauf.
Lauf!
Lass uns weit weg gehen, weit weg...
Lass uns weit weg gehen!

...von der unendlichen Stadt, von ihrer chaotischen Kohärenz, inmitten der hellsten Nacht aller Nächte.

Das Schlimmste ist, dass es mir gefiel.
Das Schlimmste ist, dass es mir nicht mehr gefällt.