Текст и перевод песни Rufus T. Firefly - Metrópolis

Metrópolis

No insistas, no necesito ver como Madrid se está pudriendo.
Lo siento, no voy a discutir.
No hay argumentos.

Hoy llevo todo el día con Standstill en la cabeza:
"¡Estaría muy bien!"
Intenta no querer saberlo todo.
A veces es mejor no saberlo todo.

Sólo quiero olvidarme y guardar silencio.
Sólo olvidarme y guardar silencio.

En la cuidad infinita.
En su coherencia caótica.
En la mitad de la noche más luminosa de todas las noches.

Veneno en la radio.
Veneno en las pantallas.
Quema toda esa mierda.
Deja que mueran con el corazón negro y vámonos.
Vámonos.
Me da igual cómo y dónde.
Me da igual.
Corre.
¡Corre!
Vámonos lejos, lejos...
¡Vámonos lejos!

...de la cuidad infinita, de su coherencia caótica, de la mitad de la noche más luminosa de todas las noches.

Lo peor es que me gustaba.
Lo peor es que ya no.

Метрополис

Не упорствуй, мне не нужно видеть, как Мадрид гниет.
Прости, я не собираюсь спорить.
Спорить не о чем.

Весь день Standstill у меня в голове:
"Было бы неплохо!"
Постарайся не желать знать все.
Иногда лучше не знать всего.

Я просто хочу забыть и промолчать.
Просто забыть и промолчать.

В бесконечном городе.
В его хаотичной последовательности.
В самый яркий час самой светлой из всех ночей.

Яд по радио.
Яд на экранах.
Сжигай всю эту дрянь.
Пусть они умрут с черными сердцами, а мы уйдем.
Уйдем.
Мне все равно, как и куда.
Все равно.
Беги.
Беги!
Уйдем далеко-далеко...
Уйдем далеко!

...из бесконечного города, из его хаотичной последовательности, из самого яркого часа самой светлой из всех ночей.

Хуже всего то, что мне нравилось.
Хуже всего, что уже нет.