Pulp Fiction - Rufus T. Firefly перевод на немецкий

Pulp Fiction

Cuando me desperté
El eco seguía allí
Doblando las paredes
Buscando a Elliott Smith

El cielo de Granada
Me daba la razón
La nube pixelada
No dejaba ver el sol

Y tú llorabas a través de mí

Mis manos transparentes
Luchaban por arrancar
Los últimos acordes
De un suelo desértico

Sentí que aún podía pelear
Toqué el fondo para escapar

Yo quise salvarte pero tú no querías ser salvada
Ibas directa hacia el abismo
Me confundiste con el enemigo
Yo no podía hacerlo solo
Tú no querías hacerlo con nadie

¿Y crees que ahora todo me va bien?
Estoy a mil jodidas millas de estar bien

Quédate despierta
Alguna vez te dije la verdad
Acabaré con esta mierda antes de que te pierdas en la niebla
Sé que aún queda algo de esperanza
En esta inextinguible oscuridad

Pulp Fiction

Als ich aufwachte
War das Echo noch da
Bog die Wände
Auf der Suche nach Elliott Smith

Der Himmel von Granada
Gab mir recht
Die pixelige Wolke
Ließ die Sonne nicht durch

Und du weintest durch mich hindurch

Meine durchsichtigen Hände
Kämpften darum, die letzten Akkorde
Aus einem Wüstenboden
Loszureißen

Ich fühlte, ich konnte noch kämpfen
Berührte den Grund, um zu entkommen

Ich wollte dich retten, doch du wolltest nicht gerettet werden
Du gingst direkt in den Abgrund
Verwechseltest mich mit dem Feind
Ich konnte es nicht allein schaffen
Du wolltest es mit niemandem tun

Und denkst du, dass es mir jetzt gut geht?
Ich bin verdammte tausend Meilen davon entfernt

Bleib wach
Ich habe dir irgendwann die Wahrheit gesagt
Ich beende diesen Scheiß, bevor du im Nebel verloren gehst
Ich weiß, es gibt noch etwas Hoffnung
In dieser unerschöpflichen Dunkelheit