Somos el enemigo - Rufus T. Firefly перевод на немецкий

Somos el enemigo

Soñé un mundo feliz, muy muy lejos de aquí
Y como no lo encontré, pues fui a buscarte con mi coche
Y empecé a teorizar sobre la creacion, mientras tú, tú triunfabas recreando la niebla de Londres
¿Que es un mundo feliz, el de Buda o Schopenhauer, libros de autoayuda o la belleza Murakami?
No, son esos momentos cuando viene el rictus mortis,
Y la risa es llanto y con el llanto lagrimones asi...
Si, somos alguien, algo dispersos, vulnerables.
Somos reverso o la imagen de un universo, inestable.
Y de tanto reir, fui incapaz de arrancar, ni hacia delante ni atrás
Si no ascendiendo por los aires
Tu cabeza se hincho y la mia despues, caras deformes y ovoides
¿Y que tal si bajamos del coche?
Buscaba un mundo feliz, el de Buda o Schopenhauer,
Libros de autoayuda o la belleza Murakami
Y lo encontre contigo en las entrañas de la noche,
Cuando el cielo escucha carcajadas enormes
Ganaremos el oro en la carrera de fantoches,
Los feitos con la plata y los mas tontos con el bronce
Y crei contener la llamada de la noche pero como los vampiros me he aceptado sin reproches
Si, somos alguien algo dispersos, vulnerables
Somos reverso o la imagen de un universo inestable
Y domesticarnos sera algo dificil Mister Sarkozy
Dame un euro ¡guapo!
Por que yo lo valgo Mister Sarkozy
Ya veras que gasto. Me he inventado un juego, toros en la wii, indomesticados.
Lo he de vivir, quedarme adormilado entre tus piernas
Dentro de ti, pequeña inmensidad, dulce anestesia
En blanco te dejare como dejo este verso
Por que tu conviertes las curvas en rectas
Entrar en ti, nacer pero al reves, huir ahi dentro
En tu oscuridad
Por ti seria una mezcla de beata y ramera
Dignisima gente rastrera
Fántastico...
Si volviera a nacer, sería un bebe...
¿Que otra cosa podria desear como amante, que ser tu eterno lactante, un mutante suplicante?
Ya se que no somos una pareja al estilo de antes
Pero no es necesario tener principios, lo importante, es tener finales
¡Gracias!

Wir sind der Feind

Ich träumte von einer glücklichen Welt, sehr, sehr weit weg von hier
Und da ich sie nicht fand, bin ich dich mit meinem Auto suchen gegangen
Und ich begann, über die Schöpfung zu theoretisieren, während du, du triumphiertest, indem du den Londoner Nebel nachbildetest
Was ist eine glückliche Welt, die von Buddha oder Schopenhauer, Selbsthilfebücher oder die Schönheit Murakamis?
Nein, es sind diese Momente, wenn die Totenstarre kommt,
Und das Lachen ist Weinen und mit dem Weinen solche Tränen...
Ja, wir sind jemand, etwas zerstreut, verletzlich.
Wir sind die Rückseite oder das Bild eines Universums, instabil.
Und vor lauter Lachen konnte ich nicht starten, weder vorwärts noch rückwärts
Sondern in die Lüfte aufsteigend
Dein Kopf schwoll an und meiner danach, deformierte und eiförmige Gesichter
Und was, wenn wir aus dem Auto aussteigen?
Ich suchte eine glückliche Welt, die von Buddha oder Schopenhauer,
Selbsthilfebücher oder die Schönheit Murakamis
Und ich fand sie mit dir in den Eingeweiden der Nacht,
Wenn der Himmel riesiges Gelächter hört
Wir werden Gold gewinnen im Hampelmänner-Rennen,
Die Hässlichen mit Silber und die Dümmsten mit Bronze
Und ich glaubte, den Ruf der Nacht zu unterdrücken, aber wie die Vampire habe ich mich ohne Vorwürfe akzeptiert
Ja, wir sind jemand, etwas zerstreut, verletzlich
Wir sind die Rückseite oder das Bild eines instabilen Universums
Und uns zu zähmen wird etwas schwierig sein, Mister Sarkozy
Gib mir einen Euro, Hübscher!
Weil ich es wert bin, Mister Sarkozy
Du wirst schon sehen, was ich ausgebe. Ich habe mir ein Spiel ausgedacht, Stiere auf der Wii, ungezähmt.
Ich muss es leben, schläfrig zwischen deinen Beinen bleiben
In dir, kleine Unendlichkeit, süße Anästhesie
Ich werde dich leer lassen, so wie ich diesen Vers leer lasse
Weil du die Kurven in Geraden verwandelst
In dich eintreten, geboren werden, aber umgekehrt, fliehen dort hinein
In deine Dunkelheit
Für dich wäre ich eine Mischung aus frommer Frau und Hure
Würdigste kriecherische Leute
Fantastisch...
Wenn ich wiedergeboren würde, wäre ich ein Baby...
Was könnte ich mir als Liebhaber anderes wünschen, als dein ewiger Säugling zu sein, ein flehender Mutant?
Ich weiß, dass wir kein Paar wie früher sind
Aber es ist nicht notwendig, Prinzipien zu haben, das Wichtigste ist, Enden zu haben
Danke!