Текст и перевод песни Rufus T. Firefly - Somos el enemigo

Somos el enemigo

Soñé un mundo feliz, muy muy lejos de aquí
Y como no lo encontré, pues fui a buscarte con mi coche
Y empecé a teorizar sobre la creacion, mientras tú, tú triunfabas recreando la niebla de Londres
¿Que es un mundo feliz, el de Buda o Schopenhauer, libros de autoayuda o la belleza Murakami?
No, son esos momentos cuando viene el rictus mortis,
Y la risa es llanto y con el llanto lagrimones asi...
Si, somos alguien, algo dispersos, vulnerables.
Somos reverso o la imagen de un universo, inestable.
Y de tanto reir, fui incapaz de arrancar, ni hacia delante ni atrás
Si no ascendiendo por los aires
Tu cabeza se hincho y la mia despues, caras deformes y ovoides
¿Y que tal si bajamos del coche?
Buscaba un mundo feliz, el de Buda o Schopenhauer,
Libros de autoayuda o la belleza Murakami
Y lo encontre contigo en las entrañas de la noche,
Cuando el cielo escucha carcajadas enormes
Ganaremos el oro en la carrera de fantoches,
Los feitos con la plata y los mas tontos con el bronce
Y crei contener la llamada de la noche pero como los vampiros me he aceptado sin reproches
Si, somos alguien algo dispersos, vulnerables
Somos reverso o la imagen de un universo inestable
Y domesticarnos sera algo dificil Mister Sarkozy
Dame un euro ¡guapo!
Por que yo lo valgo Mister Sarkozy
Ya veras que gasto. Me he inventado un juego, toros en la wii, indomesticados.
Lo he de vivir, quedarme adormilado entre tus piernas
Dentro de ti, pequeña inmensidad, dulce anestesia
En blanco te dejare como dejo este verso
Por que tu conviertes las curvas en rectas
Entrar en ti, nacer pero al reves, huir ahi dentro
En tu oscuridad
Por ti seria una mezcla de beata y ramera
Dignisima gente rastrera
Fántastico...
Si volviera a nacer, sería un bebe...
¿Que otra cosa podria desear como amante, que ser tu eterno lactante, un mutante suplicante?
Ya se que no somos una pareja al estilo de antes
Pero no es necesario tener principios, lo importante, es tener finales
¡Gracias!

Nous sommes l'ennemi

J'ai rêvé d'un monde heureux, très très loin d'ici
Et comme je ne l'ai pas trouvé, je suis allé te chercher avec ma voiture
Et j'ai commencé à théoriser sur la création, tandis que toi, tu triomphais en recréant le brouillard de Londres
Qu'est-ce qu'un monde heureux, celui de Bouddha ou de Schopenhauer, des livres d'auto-assistance ou la beauté de Murakami ?
Non, ce sont ces moments où arrive le rictus mortis,
Et le rire est un pleur et avec le pleur des larmes comme ça...
Oui, nous sommes quelqu'un, quelque chose de dispersé, de vulnérable.
Nous sommes le revers ou l'image d'un univers instable.
Et de tant rire, j'ai été incapable de démarrer, ni en avant ni en arrière
Si ce n'est en montant dans les airs
Ta tête a gonflé et la mienne après, des visages difformes et ovoïdes
Et si on descendait de la voiture ?
Je cherchais un monde heureux, celui de Bouddha ou de Schopenhauer,
Des livres d'auto-assistance ou la beauté de Murakami
Et je l'ai trouvé avec toi dans les entrailles de la nuit,
Quand le ciel écoute d'énormes rires
Nous gagnerons l'or à la course aux pantins,
Les faits avec l'argent et les plus idiots avec le bronze
Et j'ai cru contenir l'appel de la nuit mais comme les vampires je me suis accepté sans reproche
Oui, nous sommes quelqu'un, quelque chose de dispersé, de vulnérable
Nous sommes le revers ou l'image d'un univers instable
Et nous domestiquer sera quelque chose de difficile, Monsieur Sarkozy
Donne-moi un euro ! Beau !
Parce que je le vaux bien, Monsieur Sarkozy
Tu verras ce que je dépense. Je me suis inventé un jeu, des taureaux sur la wii, non domestiqués.
Je dois le vivre, rester endormi entre tes jambes
En toi, petite immensité, douce anesthésie
Je te laisserai en blanc comme je laisse ce vers
Parce que tu transformes les courbes en lignes droites
Entrer en toi, naître mais à l'envers, fuir là-dedans
Dans ton obscurité
Pour toi, je serais un mélange de béate et de prostituée
Des gens dignes et rampants
Fantastique...
Si je renaissais, je serais un bébé...
Que pourrais-je désirer d'autre en tant qu'amant, que d'être ton éternel nourrisson, un mutant suppliant ?
Je sais que nous ne sommes pas un couple à l'ancienne
Mais il n'est pas nécessaire d'avoir des principes, l'important, c'est d'avoir des fins
Merci !