Текст и перевод песни Rufus Wainwright & Marius Vries - Take All My Loves (Sonnet 40)

Take All My Loves (Sonnet 40)

Take all my loves, my love, yea, take them all:
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call—
All mine was thine before thou hadst this more.
Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed if thou this self deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.
I do forgive thy robb'ry, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet love knows it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.
Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites, yet we must not be foes.

Забери всю мою любовь (Сонет 40)

Забери всю мою любовь, любовь моя, да, забери всю:
Что же ты приобрела, чего прежде не имела?
Нет любви, любовь моя, которую истинной назвать могла б,—
Всё моё твоим и было, до того, как получила этот дар.
Тогда, коль за любовь мою ты мою же любовь принимаешь,
Не могу винить тебя, что пользуешься ею без меры;
Но будь проклята, коль себя обманываешь,
Умышленно вкушая то, от чего сама отказываешься.
Я прощаю твою кражу, нежный вор,
Хоть ты крадешь всю мою нищету;
И всё же любовь знает, что тяжелейший укор —
Терпеть обиду от любви, чем явную ненависти боль.
Распутная прелесть, в которой всё зло добром кажется,
Убей меня злобой, но врагами нам не стать.