Текст и перевод песни Rufus Wainwright - A Woman's Face - Reprise (Sonnet 20)

A Woman's Face - Reprise (Sonnet 20)

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

Le visage d'une femme - Reprise (Sonnet 20)

Le visage d'une femme, peint de la main même de la nature,
Tu l'as, toi, la maîtresse-maître de ma passion ;
Un cœur de femme doux, mais non accoutumé
Au changement changeant, comme c'est la mode des femmes fausses ;
Un œil plus brillant que les leurs, moins faux en roulant,
Dorant l'objet sur lequel il se pose ;
Un homme en teinte, toutes les teintes sous son contrôle,
Beaucoup volent les yeux des hommes et émerveillent les âmes des femmes.
Et pour une femme, tu as été créé en premier ;
Jusqu'à ce que la Nature, en te façonnant, soit tombée amoureuse,
Et par adjonction, m'a vaincu de toi,
En ajoutant une chose à mon dessein, rien.
Mais puisqu'elle t'a choisi pour le plaisir des femmes,
Que mon amour soit le tien et que l'usage de ton amour soit leur trésor.