Текст и перевод песни Rufus Wainwright - Banks of the Wabash

Banks of the Wabash

On the Banks of the Wabash, Far Away
Written by Paul Dresser
Composed by Paul Dresser

'Round my Indiana homesteads wave the cornfields,
In the distance loom the woodlands clear and cool.
Oftentimes my thoughts revert to scenes of childhood,
Where I first received my lessons, nature's school.
But one thing there is missing in the picture,
Without her face it seems so incomplete.
I long to see my mother in the doorway,
As she stood there years ago, her boy to greet.

[CHORUS]
Oh, the moonlight's fair tonight along the Wabash,
From the fields there comes the breath of new mown hay.
Through the sycamores the candle lights are gleaming,
On the banks of the Wabash, far away.

Many years have passed since I strolled by the river,
Arm in arm, with sweetheart Mary by my side,
It was there I tried to tell her that I loved her,
It was there I begged of her to be my bride.
Long years have passed since I strolled thro' there churchyard.
She's sleeping there, my angel, Mary dear,
I loved her, but she thought I didn't mean it,
Still I'd give my future were she only here.

Les berges du Wabash

Sur les rives du Wabash, lointain
Écrit par Paul Dresser
Composé par Paul Dresser

Autour de mon homestead de l'Indiana, les champs de maïs ondulent,
Au loin, les bois se dressent, clairs et frais.
Souvent, mes pensées reviennent aux scènes de mon enfance,
Où j'ai reçu mes premières leçons, l'école de la nature.
Mais il manque quelque chose dans ce tableau,
Sans ton visage, il semble si incomplet.
J'aspire à voir ma mère dans l'embrasure de la porte,
Comme elle se tenait là il y a des années, pour accueillir son garçon.

[CHORUS]
Oh, le clair de lune est beau ce soir le long du Wabash,
Des champs, vient le souffle du foin fraîchement coupé.
À travers les sycomores, les lumières des bougies brillent,
Sur les rives du Wabash, lointain.

De nombreuses années ont passé depuis que j'ai flâné au bord de la rivière,
Bras dessus bras dessous, avec ma bien-aimée Mary à mes côtés,
C'est là que j'ai essayé de lui dire que je l'aimais,
C'est là que je l'ai suppliée d'être ma femme.
De longues années ont passé depuis que j'ai parcouru le cimetière.
Elle dort là, mon ange, ma chère Mary,
Je l'aimais, mais elle pensait que je ne le pensais pas,
Et pourtant, je donnerais mon avenir si seulement elle était là.