Текст и перевод песни Rufus Wainwright - California

California

California, California
You′re such a wonder that I think I'll stay in bed
Big time rollers, part time models
So much to plunder that I think I′ll sleep instead

I don't know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon
And big nights back east with Rhoda
California, please

There's a moment I′ve been saving
A kind of crucifix around this munchkin land
Up north freezing, little me drooling
That′s Entertainment's on at eight
Come on Ginger, slam

I don′t know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon
And my new grandma Bea Arthur
Come on over

Ain't it a shame that at the top
Peanut butter and jam they served you
Ain′t it a shame that at the top
Still those soft skin boys can bruise you
Yes, I fell for a streaker

I don't know this sea of neon, thousand surfers, whiffs of freon

Ain′t it a shame that all the world
Can't enjoy your mad traditions
Ain't it a shame that all the world
Don′t got keys to their own ignitions
Life is the longest death in California

California, you′re such a wonder that I think I'll stay in bed
So much to plunder that I think I′ll sleep instead
You're such a wonder that I think I′ll stay in bed

So much to plunder that I think I'll sleep instead

Калифорния

Калифорния, Калифорния,
ты такое чудо, что я, пожалуй, останусь в постели.
Большие шишки, модели на полставки,
столько всего интересного, но я, пожалуй, посплю.

Я не знаю этого неонового моря, тысячи серферов, запахи фреона,
и вечеринки на востоке с Родой.
Калифорния, прошу тебя.

Есть момент, который я берегу,
своего рода распятие вокруг этой страны лилипутов.
На севере мороз, маленький я пускаю слюни,
«Это — развлечение» начинается в восемь.
Давай, Джинджер, хлопни дверью.

Я не знаю этого неонового моря, тысячи серферов, запахи фреона,
и моя новая бабушка Би Артур.
Заходи.

Не стыдно ли, что на вершине
тебе подают арахисовое масло с джемом?
Не стыдно ли, что на вершине
эти неженки все еще могут тебя ранить?
Да, я запал на стрикера.

Я не знаю этого неонового моря, тысячи серферов, запахи фреона.

Не стыдно ли, что весь мир
не может насладиться твоими безумными традициями?
Не стыдно ли, что у всего мира
нет ключей от собственного зажигания?
Жизнь — это самая долгая смерть в Калифорнии.

Калифорния, ты такое чудо, что я, пожалуй, останусь в постели.
Столько всего интересного, но я, пожалуй, посплю.
Ты такое чудо, что я, пожалуй, останусь в постели.

Столько всего интересного, но я, пожалуй, посплю.