Complainte De La Butte - Rufus Wainwright перевод на немецкий

Complainte De La Butte

La lune trop blême pose un diadème sur tes cheveux roux
La lune trop rousse, de gloire éclabousse ton jupon plein d'trous

La lune trop pâle caresse l'opale de tes yeux blasés
Princesse de la rue soit la bienvenue dans mon cœur brisé

The stairways up to la butte can make the wreched sigh
While windmill wings of the moulin shelter you and I

Ma petite mandigotte, je sens ta menotte qui cherche ma main
Je sens ta poitrine et ta taille fine, j'oublie mon chagrin
Je sens sur tes lèvres une odeur de fièvre de gosse mal nourrie
Et sous ta caresse, je sens une ivresse qui m'anéantit

The stairways up to la butte can make the wreched sigh
While windmill wings of the moulin shelter you and I

Et voilà qu'elle trotte, la lune qu'il flotte, la princesse aussi
La la-la la la, la la-la la la, mes rêves épanouis

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes du moulin protègent les amoureux

Klage der Butte

Der allzu bleiche Mond legt ein Diadem auf dein rotes Haar
Der rostrote Mond, mit Glorie bespritzt er deinen löchrigen Rock

Der fahle Mond streichelt das Opal deiner gleichgültigen Augen
Prinzessin der Straße, sei willkommen in meinem gebrochenen Herzen

Die Stufen hinauf zur Butte bringen die Elenden zum Seufzen
Während Windmühlenflügel des Moulin dich und mich beschirmen

Mein kleines Feenkind, ich spüre deine Hand die meine sucht
Ich spüre deine Brust und schlanke Taille, vergesse meinen Kummer
Auf deinen Lippen riech ich Fiebergeruch eines unterernährten Mädchens
Und unter deiner Zärtlichkeit spür ich einen Rausch der mich vernichtet

Die Stufen hinauf zur Butte bringen die Elenden zum Seufzen
Während Windmühlenflügel des Moulin dich und mich beschirmen

Siehe da sie trippelt, der Mond schwebt, die Prinzessin auch
La la-la la la, la la-la la la, meine erblühten Träume

Die Treppen der Butte sind hart für die Bedürftigen
Die Flügel der Mühle schützen die Verliebten