Текст и перевод песни Rufus Wainwright - I Can't Give You Anything But Love

I Can't Give You Anything But Love

Now that it's your birthday
I don't know what to do
Can't get you a thunderbird
Or a penthouse with a view
Can't even buy a little present
I'm much too broke, I find
But there is a way, I can save the day
And I sure hope you don't mind that

I can't give you anything but love, baby
That's the only thing I've plenty of, baby
Dream a while, scheme a while
You're sure to find happiness
And I guess all the things you've always pined for

Gee, I like to see you looking swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
'Til that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything but love

Gee, I like to see you looking swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
'Til that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything, I can't give you anything
I can't give you anything but love

Я могу подарить тебе только любовь

Сегодня твой день рождения,
И я не знаю, что мне делать.
Не могу подарить тебе «Форд Тандербёрд»
Или пентхаус с красивым видом.
Не могу даже купить маленький подарок,
Я слишком беден, понимаю.
Но есть способ спасти этот день,
И я очень надеюсь, что ты не против.

Я могу подарить тебе только любовь, малышка,
Это единственное, чего у меня в достатке, малышка.
Помечтай немного, построй планы,
Ты обязательно обретешь счастье.
И я думаю, все, о чем ты всегда мечтала...

Дорогая, мне нравится, когда ты выглядишь потрясающе,
В бриллиантовых браслетах, которых нет в Вулворте, малышка.
Пока не наступит этот счастливый день, ты прекрасно знаешь, малышка,
Я могу подарить тебе только любовь.

Дорогая, мне нравится, когда ты выглядишь потрясающе,
В бриллиантовых браслетах, которых нет в Вулворте, малышка.
Пока не наступит этот счастливый день, ты прекрасно знаешь, малышка,
Я ничего не могу тебе подарить, я ничего не могу тебе подарить,
Я могу подарить тебе только любовь.