Текст и перевод песни Rufus Wainwright - I Don't Know What It Is

I Don't Know What It Is

I don't know what it is
But you got to do it
I don't know where to go
But you got to be there
I don't know where to fall
But I know that its comfortable where
I don't know where it is

Putting all of my time
In learning to care
And a bucket of rhymes
I threw up somewhere
Want a locket of who
Made me lose my perfunctory view
Of all that is around
And of all that I do

So I knock on the door
Take a step that is new
Never been here before
Is there anyone else who's too
In love with beauty
Playing all of the games
And thinks three's company
Is there anyone else
Who wears slightly mysterious bruises
I don't know what it is

Sick of lookin' around
At friendly faces
All declaring a war on far off places
Is there anyone else
Who is through with complaining about
What's done unto us?

So I knock on the door
And I am on the train
Going god knows where to
To get me over
To get me over
Get me heaven or hell
Calais or Dover

I was hoping the train
Was my big number
Taking the Santa Fe and the Atchinson Topeka
But we're chugging along, Dunaway by the crossing
And could be heading for Poland
Or Limbo or Lower Manhattan
Find myself running around

I don't know what it is, so get me over
I don't know what it is, so get me over
I don't know what it is, so get me over

To get me over
You gotta do it
You gotta be there

Я не знаю, что это

Я не знаю, что это,
Но ты должна это сделать.
Я не знаю, куда идти,
Но ты должна быть там.
Я не знаю, куда упасть,
Но я знаю, что там, где я упаду, будет удобно.
Я не знаю, где это.

Я трачу все свое время,
Учась заботиться,
И целое ведро рифм
Я где-то выблевал.
Хочу медальон с той,
Кто заставила меня потерять свой формальный взгляд
На все, что вокруг,
И на все, что я делаю.

Так что я стучу в дверь,
Делаю новый шаг,
Никогда раньше здесь не был.
Есть ли еще кто-нибудь, кто тоже
Влюблен в красоту,
Играет во все игры
И думает, что «трое - это компания»?
Есть ли еще кто-нибудь,
У кого есть слегка загадочные синяки?
Я не знаю, что это.

Устал смотреть вокруг
На дружелюбные лица,
Которые объявляют войну далеким местам.
Есть ли еще кто-нибудь,
Кто перестал жаловаться на
То, что с нами сделали?

Так что я стучу в дверь
И сажусь в поезд,
Который едет бог знает куда,
Чтобы помочь мне преодолеть это,
Чтобы помочь мне преодолеть это,
Доставить меня в рай или ад,
В Кале или Дувр.

Я надеялся, что поезд
Будет моим счастливым билетом,
Что он поедет по Санта-Фе и Атчинсон Топика,
Но мы пыхтим вдоль Данауэй у переезда
И можем ехать в Польшу,
Или в Лимб, или в Нижний Манхэттен.
Обнаруживаю, что бегаю по кругу.

Я не знаю, что это, так что помоги мне преодолеть это.
Я не знаю, что это, так что помоги мне преодолеть это.
Я не знаю, что это, так что помоги мне преодолеть это.

Помоги мне преодолеть это.
Ты должна это сделать.
Ты должна быть там.