Текст и перевод песни Rufus Wainwright - Little Sister

Little Sister

Little sister come and sit beside me, beside me
And we'll play a tune on this old piano, forte
Just for a while, just for a while, just for a while
Till your hair becomes a powdered wig
And I become a total bastard
Feet that hardly reach the pedal
Sold to a tremendous shadow

Ave ave, history is on my side
So complain, have no shame
And remember that your brother is a boy

Though it seems the stakes contain some ante-grate
We all feel it still is based on good old intrigue
Just for a while, just for a while, just for a while
You may have to use your hips as fodder
Still putting your best foot forward
Madame didn't stack the cupboard
Ended up like mother Hubbard

Ave buddy, history is still a game
So complain have no shame
And remember that round one has just been played

And you are poised for centuries to claim
Follow examples from no longer a choice
The world be just a ball to pass or gaze upon

And one more thing
Before we go on again
Let's end this maze
Keep out the threat of a kid
Oh my little, little sister

Petite sœur

Petite sœur, viens t'asseoir à côté de moi, à côté de moi
Et on jouera un morceau sur ce vieux piano, fort
Juste pour un moment, juste pour un moment, juste pour un moment
Jusqu'à ce que tes cheveux deviennent une perruque poudrée
Et que je devienne un vrai salaud
Des pieds qui n'atteignent presque pas la pédale
Vendus à une ombre immense

Ave ave, l'histoire est de mon côté
Alors plains-toi, n'aie pas honte
Et souviens-toi que ton frère est un garçon

Bien que les enjeux semblent contenir une certaine ante-grate
On ressent tous que c'est toujours basé sur la bonne vieille intrigue
Juste pour un moment, juste pour un moment, juste pour un moment
Tu devras peut-être utiliser tes hanches comme fourrage
Toujours mettre ton meilleur pied en avant
Madame n'a pas rempli le garde-manger
Elle a fini comme mère Hubbard

Ave pote, l'histoire est toujours un jeu
Alors plains-toi, n'aie pas honte
Et souviens-toi que le premier round vient d'être joué

Et tu es prête pour des siècles à réclamer
Suis les exemples qui ne sont plus un choix
Le monde sera juste un ballon à passer ou à contempler

Et encore une chose
Avant qu'on ne recommence
Finissons ce labyrinthe
Évitons la menace d'un enfant
Oh ma petite, petite sœur