Текст и перевод песни Rufus Wainwright - Little Sister

Little Sister

Little sister come and sit beside me, beside me
And we'll play a tune on this old piano, forte
Just for a while, just for a while, just for a while
Till your hair becomes a powdered wig
And I become a total bastard
Feet that hardly reach the pedal
Sold to a tremendous shadow

Ave ave, history is on my side
So complain, have no shame
And remember that your brother is a boy

Though it seems the stakes contain some ante-grate
We all feel it still is based on good old intrigue
Just for a while, just for a while, just for a while
You may have to use your hips as fodder
Still putting your best foot forward
Madame didn't stack the cupboard
Ended up like mother Hubbard

Ave buddy, history is still a game
So complain have no shame
And remember that round one has just been played

And you are poised for centuries to claim
Follow examples from no longer a choice
The world be just a ball to pass or gaze upon

And one more thing
Before we go on again
Let's end this maze
Keep out the threat of a kid
Oh my little, little sister

Маленькая сестренка

Сестренка, сядь рядом со мной, рядом со мной,
И мы сыграем мелодию на этом старом пианино, форте,
Всего на мгновение, всего на мгновение, всего на мгновение,
Пока твои волосы не станут пудреным париком,
А я не стану законченным мерзавцем,
Ноги едва достают до педали,
Проданы огромной тени.

Аве, аве, история на моей стороне,
Так что жалуйся, не стыдись,
И помни, что твой брат — всего лишь мальчишка.

Хотя, кажется, ставки содержат некую благодарность,
Мы все чувствуем, что это все еще основано на старой доброй интриге,
Всего на мгновение, всего на мгновение, всего на мгновение,
Тебе, возможно, придется использовать свои бедра как корм,
Все еще выставляя свою лучшую ногу вперед,
Мадам не заполнила буфет,
Закончила, как Матушка Хаббард.

Аве, дружище, история все еще игра,
Так что жалуйся, не стыдись,
И помни, что первый раунд только что сыгран.

И ты готова претендовать на века,
Следуй примерам, которые больше не являются выбором,
Мир будет всего лишь мячом, чтобы передать его или смотреть на него.

И еще кое-что,
Прежде чем мы продолжим,
Давай закончим этот лабиринт,
Не допустим угрозы ребенка,
О моя маленькая, маленькая сестренка.