Текст и перевод песни Rufus Wainwright - Puttin On the Ritz

Puttin On the Ritz

If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the ritz
Different gowns upon a bevy of
High brows from down the levy, all misfits
Puttin' on the ritz

That's where each and every lulu-belle goes
Every Sunday evening with her swell girls
Rubbin' elbows

Come let's mix, where Rockefeller's
Walk with sticks and umbrellas in their mitts
Puttin' on the ritz
If you're blue, and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Different gowns upon a bevy of
Highbrows from down the levy, all misfits

That's where each and every lulu-belle goes
Every Sunday evening with her swell girls
Rubbin' elbows

Come let's mix, where Rockefeller's
Walk with sticks and umbrellas in their mitts
Puttin' on the ritz
Puttin' on the ritz
Puttin' on the ritz
Puttin' on the ritz

Here we go

Mettre le paquet

Si tu es triste, et tu ne sais pas où aller
Pourquoi ne pas aller là où la mode siège ?
Mettre le paquet
Des robes différentes sur un groupe de
Personnes intelligentes venant du bas, tous des inadaptés
Mettre le paquet

C'est là que chaque Lulu-Belle va
Chaque dimanche soir avec ses amies
Se frotter les coudes

Viens, mélangeons-nous, là où les Rockefeller
Marchent avec des cannes et des parapluies dans leurs mains
Mettre le paquet
Si tu es triste, et tu ne sais pas où aller
Pourquoi ne pas aller là où la mode siège ?
Des robes différentes sur un groupe de
Personnes intelligentes venant du bas, tous des inadaptés

C'est là que chaque Lulu-Belle va
Chaque dimanche soir avec ses amies
Se frotter les coudes

Viens, mélangeons-nous, là où les Rockefeller
Marchent avec des cannes et des parapluies dans leurs mains
Mettre le paquet
Mettre le paquet
Mettre le paquet
Mettre le paquet

Allez, c'est parti