Текст и перевод песни Rufus Wainwright - Rufus Wainwright Interview (From the BBC's "In Concert" Program / 28 July 2011)

Rufus Wainwright Interview (From the BBC's "In Concert" Program / 28 July 2011)

Of all the things that you do, what do you particularly enjoy?
Is it being on stage? Is it song writing? Is it collaborating with other people?

You know, I, I think in the end of the day
You know when I've done the right amount of preparation
And then gotten the, a good amount of rest
And I've, and also a good amount of insanity as well
In terms of having to wr-, you know where, where do these songs come from?
You know, that-that recipe is completed and I get out there on stage
And all those elements conspire together and work together
That's an amazing experience

'Cause it does take, you know it takes a little bit of being insane
And you know, playing Glastonbury and you know
Falling in love with, you know, weird straight boys or whatever
But just you know having that rock and roll lifestyle
But then mashed with rehearsing and learning more about classical music
And being you know pretty nerdy about it
And then being able to bring those both together and do a great show
It's sort of, it's like a life well lived

Interview de Rufus Wainwright (extrait de l'émission "In Concert" de la BBC / 28 juillet 2011)

De toutes les choses que tu fais, qu'est-ce qui te plaît particulièrement ?
C'est être sur scène ? C'est écrire des chansons ? C'est collaborer avec d'autres personnes ?

Tu sais, je pense qu'au final
Tu sais, quand j'ai fait le bon niveau de préparation
Et puis j'ai eu un bon repos
Et j'ai aussi eu un bon dose de folie aussi
En termes de devoir r-, tu sais où, d'où viennent ces chansons ?
Tu sais, cette-cette recette est terminée et je sors sur scène
Et tous ces éléments se conjuguent et fonctionnent ensemble
C'est une expérience incroyable

Parce que ça demande, tu sais, ça demande un peu de folie
Et tu sais, jouer à Glastonbury et tu sais
Tomber amoureux de, tu sais, des mecs hétéros bizarres ou quoi
Mais juste tu sais, avoir ce style de vie rock and roll
Mais ensuite mélangé avec des répétitions et apprendre plus sur la musique classique
Et être, tu sais, assez geek à ce sujet
Et puis pouvoir réunir les deux et faire un super spectacle
C'est un peu, c'est comme une vie bien vécue