Текст и перевод песни Rufus Wainwright - Welcome to the Ball

Welcome to the Ball

I will never be defeated
I will never come undone
I will never know the way it feels to be just anyone
I will never fall just as you all fall around me so
I will never know
I will never know

I will never be the one who tells you that I need you more
Nor will I have to be the one who′s walking out the door
When the hour has struck you will receive
A note addressed from me
I will never be
Be the one you see

So baby welcome to the ball
Don't worry all about nothin′ at all
I don't know how you made it in
But since you have arrived
Let it begin

'Cause somethin′ in your eyes has made this room a much more brighter place
The chandeliers and fireplaces all seem jealous of your face
Something in your smile has left a light that has left a trace
Come and take my hand and let you lead me to the promise land
That no one could have ever been promised
I don′t know if you feel it and I don't really care
′Cause long ago when I was young and innocent they brought me here
Far from my mothers home
I was all alone
I was all alone

So baby welcome to the ball
Don't worry all about nothin′ at all
I don't know how you made it in
But since you have arrived let it begin

Добро пожаловать на бал

Меня не сломить,
Меня не разрушить,
Мне не понять, каково это - быть просто кем-то,
Я не паду, как падаете вы вокруг меня,
Мне это неведомо,
Мне это неведомо.

Я никогда не скажу тебе, что ты мне нужна,
И не я уйду, хлопнув дверью,
Когда пробьет час, ты получишь
Записку от меня.
Я никогда не буду
Тем, кого ты видишь.

Итак, милая, добро пожаловать на бал,
Не беспокойся ни о чем,
Не знаю, как ты сюда попала,
Но раз уж ты здесь,
Пусть он начнется.

Что-то в твоих глазах сделало этот зал гораздо светлее,
Люстры и камины кажутся ревнивыми к твоей красоте,
Что-то в твоей улыбке оставило свет, оставило след,
Возьми мою руку и веди меня в землю обетованную,
Которую никому и никогда не обещали.
Не знаю, чувствуешь ли ты это, и мне, честно говоря, все равно,
Потому что давным-давно, когда я был молод и невинен, меня привели сюда,
Вдали от дома моей матери,
Я был совсем один,
Я был совсем один.

Итак, милая, добро пожаловать на бал,
Не беспокойся ни о чем,
Не знаю, как ты сюда попала,
Но раз уж ты здесь, пусть он начнется.