Текст и перевод песни Rufus Wainwright - When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)

When You're Smiling (The Whole World Smiles With You)

When you′re smiling, when you're smiling
The whole world smiles with you
When you′re laughing, when you're laughing
The sun comes shining through
But when you're crying, you bring on the rain
So stop that sighing, be happy again
When you′re smiling, keep on smiling
The whole world smiles with you
If you suddenly find out you′ve been deceived, don't get peeved
If your husband bluntly tells you you′re too stout, don't you pout
And for Heaven′s sakes, retain a calm demeanor
If a cop walks up and hands you a subpoena
If the groom should take a powder while you're marching down the aisle
Don′t weep and moan because he's blown, just face the world and smile
'Cause when you′re crying, don′t you know, that your make-up starts to run?
And your eyes get red and scrappy
Forget your troubles, have yourself a little fun
Have a ball, forget it all
Forget your troubles, come on get happy!
When you're smiling
′Cause when you're smiling, the whole world smiles with you!

Quand tu souris (Le monde entier sourit avec toi)

Quand tu souris, quand tu souris
Le monde entier sourit avec toi
Quand tu ris, quand tu ris
Le soleil brille
Mais quand tu pleures, tu fais pleuvoir
Alors arrête de soupirer, sois heureuse
Quand tu souris, continue de sourire
Le monde entier sourit avec toi
Si tu découvres soudain que tu as été trompée, ne t'énerve pas
Si ton mari te dit brutalement que tu es trop grosse, ne fais pas la moue
Et pour l'amour du ciel, reste calme
Si un policier s'approche et te remet une assignation
Si le marié prend la poudre alors que tu marches dans l'allée
Ne pleure pas et ne gémis pas parce qu'il est parti, fais face au monde et souris
Parce que quand tu pleures, tu sais que ton maquillage commence à couler ?
Et tes yeux deviennent rouges et éraillés
Oublie tes ennuis, amuse-toi un peu
Amuse-toi, oublie tout
Oublie tes ennuis, Allez, sois heureuse !
Quand tu souris
Parce que quand tu souris, le monde entier sourit avec toi !