Текст и перевод песни Rufus - Haulin’ Coal

Haulin’ Coal

Steamin′ down the muddy waters
Travelin' yonder from bay to bay
I been workin′ on the barge line
Fourteen years ago today
Eighteen hours hard labor by the day
Ain't much pay for a man

Chorus:
Haulin' coal down the down river
And he won′t be comin′ home for a long time

Torches burning by the riverside
Cast their shadows grey as stone
And the cool October days replacing
Much warmer thoughts of home
I can still see grandma sittin' on the porch
Tellin′ the neighbors she's got a grandson

Chorus:
Haulin′ coal down the down river

And he won't be comin′ home for a long time

River's rising up the marker line
While the willows softly moan
Sun is rising over the starboard shore
Paving the golden road back home

I can still see the kids jumpin' rope
But there ain′t much hope for a man

Chorus:
Haulin′ coal down the down river
And he won't be comin′ home for a long time

Haulin' coal down the down river
I′ll be gone a long time

Haulin' coal down the down river
I′ll be gone a long while

Перевозка угля

Плыву по мутным водам,
Путешествую от залива к заливу.
Я работаю на барже,
Вот уже четырнадцать лет.
Восемнадцать часов тяжелого труда каждый день,
Небольшая плата для человека.

Припев:
Везу уголь вниз по реке,
И не вернусь домой ещё долго.

Факелы горят на берегу реки,
Отбрасывая тени серые, как камень.
И прохладные октябрьские дни сменяют
Теплые мысли о доме.
Я всё ещё вижу бабушку, сидящую на крыльце,
Рассказывающую соседям, что у неё есть внучка.

Припев:
Везу уголь вниз по реке,

И не вернусь домой ещё долго.

Река поднимается до отметки,
Пока ивы тихонько стонут.
Солнце встает над правым берегом,
Освещая золотую дорогу домой.

Я всё ещё вижу, как дети прыгают на скакалке,
Но мало надежды для человека.

Припев:
Везу уголь вниз по реке,
И не вернусь домой ещё долго.

Везу уголь вниз по реке,
Меня долго не будет.

Везу уголь вниз по реке,
Меня долго не будет.