Текст и перевод песни Ruggero Leoncavallo - Pagliacci: Prologo. "Si può? Si può?" (Tonio)

Pagliacci: Prologo. "Si può? Si può?" (Tonio)

TONIO
Si può?... Si può?...
Poi salutando
Signore! Signori!... Scusatemi
Se da sol me presento.
Io sono il Prologo:

Poiché in iscena ancor
Le antiche maschere mette l'autore,
In parte ei vuol riprendere
Le vecchie usanze, e a voi
Di nuovo inviami.

Ma non per dirvi come pria:
Le lacrime che noi versiam son false!
Degli spasimi e de' nostri martir
Non allarmatevi! No! No:
L'autore ha cercato
Invece pingervi
Uno squarcio di vita.
Egli ha per massima sol
Che l'artista è un uom
E che per gli uomini
Scrivere ei deve.
Ed al vero ispiravasi.

Un nido di memorie
In fondo a l'anima
Cantava un giorno,
Ed ei con vere lacrime scrisse,
E i singhiozzi
Il tempo gli battevano!

Dunque, vedrete amar
Sì come s'amano gli esseri umani;
Vedrete de l'odio i tristi frutti.
Del dolor gli spasimi,
Urli di rabbia, udrete,
E risa ciniche!

E voi, piuttosto
Che le nostre povere gabbane d'istrioni,
Le nostr'anime considerate,
Poiché siam uomini
Di carne e d'ossa,
E che di quest'orfano mondo
Al pari di voi spiriamo l'aere!

Il concetto vi dissi...
Or ascoltate com'egli è svolto.
Gridando verso la scena
Andiam. Incominciate!

Паяцы: Пролог. "Можно? Можно?" (Тонио)

ТОНИО
Можно?... Можно?...
Затем, кланяясь,
Господа! Госпожи!... Простите меня,
Что представляюсь один.
Я — Пролог:

Поскольку на сцене ещё
Автор использует старинные маски,
Он отчасти хочет вернуться
К старым обычаям, и к вам
Меня снова посылает.

Но не для того, чтобы сказать, как прежде:
Слёзы, что мы льём, — фальшивы!
Наших страданий и мук
Не пугайтесь! Нет! Нет:
Автор старался
Напротив, показать вам
Осколок жизни.
Его главный принцип —
Что художник — человек
И что для людей
Он должен писать.
И к истине он вдохновлялся.

Гнездо воспоминаний
В глубине души
Пело однажды,
И он со слезами настоящими писал,
И рыдания
Время ему отбивали!

Итак, вы увидите любовь,
Ту, что испытывают люди;
Увидите горькие плоды ненависти.
Муки боли,
Крики ярости услышите,
И смех циничный!

И вы, скорее,
Чем наши жалкие актёрские наряды,
Наши души рассматривайте,
Ведь мы — люди
Из плоти и крови,
И этого сиротского мира
Воздух, как и вы, вдыхаем!

Мысль я вам сказал...
Теперь послушайте, как она развивается.
Крича в сторону сцены
Пойдём. Начинайте!