Mil kilos de cemento - Ruggero Pasquarelli перевод на немецкий

Mil kilos de cemento

Quiero ser como tú y no sentir una mierda
Pa' no vivir el dolor de soltar la cuerda
Ya lo sabía, me lo decían
Pero en teoría, cuidabas de mí
Yo te creía, y en el fondo solo mirabas por ti

Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme
Pa' soltar el ancla se que nunca es tarde
(Nunca es tarde, nunca es tarde)

Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo
Aunque no me mató, la herida que se abrió
Me dejó sin agua en mi desierto
Si no se borra tu recuerdo al menos vete cuando duermo
Déjame respirar, que esto ya pesa más
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento

No hay bien que dure más de 100 años
Y se que mucho lo estiramos para lo que fue
Y nadie, por ti no da la cara nadie
Hay tanto que me guardé que me he quedado mudo
Para no ser como tú, yo he derribado un muro
Y nadie, a ti no te defiende nadie

Más que un salvavidas, tú quiste ahogarme
Pa' soltar el ancla se que nunca es tarde
(Nunca es tarde, nunca es tarde)

Ahora ya por fin entiendo que ir detrás de ti corriendo
Aunque no me mató, la herida que se abrió
Me dejó sin agua en mi desierto
Si no se borra tu recuerdo, al menos vete cuando duermo
Déjame respirar, que esto ya pesa más
Que tener que arrastrar mil kilos de cemento

Tausend Kilo Zement

Ich will wie du sein und einen Scheiß fühlen
Um den Schmerz, das Seil loszulassen, nicht zu erleben
Ich wusste es schon, man sagte es mir
Aber theoretisch hast du auf mich aufgepasst
Ich glaubte dir, und im Grunde hast du nur an dich gedacht

Mehr als ein Rettungsring, wolltest du mich ertränken
Um den Anker zu lösen, weiß ich, ist es nie zu spät
(Nie zu spät, nie zu spät)

Jetzt verstehe ich endlich, dass hinter dir herlaufen
Obwohl es mich nicht umgebracht hat, die Wunde, die sich öffnete
Hat mich ohne Wasser in meiner Wüste zurückgelassen
Wenn deine Erinnerung nicht gelöscht wird, dann geh wenigstens, wenn ich schlafe
Lass mich atmen, denn das wiegt schon mehr
Als tausend Kilo Zement schleppen zu müssen

Kein Gut währt länger als 100 Jahre
Und ich weiß, wir haben es für das, was es war, sehr ausgedehnt
Und niemand, für dich steht niemand ein
Es gibt so viel, was ich zurückgehalten habe, dass ich stumm geworden bin
Um nicht wie du zu sein, habe ich eine Mauer eingerissen
Und niemand, dich verteidigt niemand

Mehr als ein Rettungsring, wolltest du mich ertränken
Um den Anker zu lösen, weiß ich, ist es nie zu spät
(Nie zu spät, nie zu spät)

Jetzt verstehe ich endlich, dass hinter dir herlaufen
Obwohl es mich nicht umgebracht hat, die Wunde, die sich öffnete
Hat mich ohne Wasser in meiner Wüste zurückgelassen
Wenn deine Erinnerung nicht gelöscht wird, dann geh wenigstens, wenn ich schlafe
Lass mich atmen, denn das wiegt schon mehr
Als tausend Kilo Zement schleppen zu müssen