Текст и перевод песни Ruggero Pasquarelli - SE JODIÓ

SE JODIÓ

Tú y yo
Se fue todo a la mierda nuestro amor
Tan fácil como tocar un botón
Y de tu vida me borraste

Pero no, pero no
No sé si el malo fui yo
Dímelo, dímelo si fui yo quien la cagó
No sé vos, pero yo todavía te extraño

Y todo se jodió
Todo lo lindo se jodió
En la habitación hacíamos guerra y no el amor
Dime, ¿qué pasó que no funcionó?
Si todo era tan rico cuando comenzó

Cuando estábamos conociéndonos
Pasabas todo el día besándome
Andábamos de gira por el colchón
Y tú me decías "Sigue dándole"

El tiempo se paralizaba
Mientras tu cuerpo temblaba
Dime, ¿cómo terminó en nada?
¿Cómo esto terminó en nada?

Pero no, pero no
No sé si el malo fui yo
Dímelo, dímelo si fui yo quien la cagó
No sé vos, pero yo todavía te extraño

Y todo se jodió
Todo lo lindo se jodió
En la habitación hacíamos guerra y no el amor
Dime, ¿qué pasó que no funcionó?
Si todo era tan rico cuando comenzó

Y todo se jodió
Todo lo lindo se jodió
En la habitación hacíamos guerra y no el amor
Dime, ¿qué pasó que no funcionó?
Si todo era tan rico cuando comenzó

Intento olvidarte
Y no puedo sacarme el recuerdo
Volvería al inicio de nuevo
Tú de nuevo

Intento olvidarte
Y no puedo sacarme el recuerdo
Volvería al inicio de nuevo
Tú de nuevo

C'EST FINI

Toi et moi
Notre amour est allé en fumée
Aussi facile que d'appuyer sur un bouton
Et tu m'as effacé de ta vie

Mais non, mais non
Je ne sais pas si j'ai été le méchant
Dis-le moi, dis-le moi, si c'est moi qui ai tout gâché
Je ne sais pas pour toi, mais moi je t'aime toujours

Et tout est foutu
Tout ce qu'il y avait de beau est foutu
Dans cette chambre, on se faisait la guerre, pas l'amour
Dis-moi, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Si tout était si bon au début

Quand on se découvrait
Tu passais toute la journée à m'embrasser
On faisait le tour du matelas
Et tu me disais "Continue comme ça"

Le temps s'arrêtait
Alors que ton corps tremblait
Dis-moi, comment c'est devenu rien ?
Comment est-ce que ça s'est terminé comme ça ?

Mais non, mais non
Je ne sais pas si j'ai été le méchant
Dis-le moi, dis-le moi, si c'est moi qui ai tout gâché
Je ne sais pas pour toi, mais moi je t'aime toujours

Et tout est foutu
Tout ce qu'il y avait de beau est foutu
Dans cette chambre, on se faisait la guerre, pas l'amour
Dis-moi, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Si tout était si bon au début

Et tout est foutu
Tout ce qu'il y avait de beau est foutu
Dans cette chambre, on se faisait la guerre, pas l'amour
Dis-moi, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
Si tout était si bon au début

J'essaie de t'oublier
Et je n'arrive pas à me débarrasser du souvenir
Je voudrais revenir au début
Toi, de nouveau

J'essaie de t'oublier
Et je n'arrive pas à me débarrasser du souvenir
Je voudrais revenir au début
Toi, de nouveau