Текст и перевод песни Ruhi Su - Almanya'da Çöpçülerimiz

Almanya'da Çöpçülerimiz

Nasıl geçtin de boz bulanık sellerden?
Haberim mi aldın esen yellerden?
Yadigâr mı da geldin bizim ellerden?
Gülü reyhan gibi koktun birader
Gülü reyhan misali koktun birader
Gün ışır ışımaz da yavrum
Gün ışır ışımaz alın yazımız parlar
Ne alın yazısı, el yazısı be
Sökemeyiz ki biz ilkokul aydınlığı bile gösterilmeyenler
Biz pis yöneticilerin mutsuz kişileri
Süpürürüz yaban ellerin sokaklarını, pis el, pis yürek
Sığmazken atalarım güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına
Daha 300 yıl evvel omuzlarımızda gök yarısı bayraklar
Eğilirdi bu ülkelerin burçları uygarlığımıza
Şimdi ta Bünyan'daki üç çocuk, ağızları açlıkla büyümüş
Şimdi ta Ereğli'deki dört çocuk, gözleri açlıkla iri iri
Alır karanlıklar, karanlıklar ardından göderdiğim kara lokmasını
Sığmazken atalarımız güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına
Ne duruyoruz be kardeş
Ne duruyoruz, aylık bin yeşil Mark
Varalım dağılalım kartal Anadolu'dan yeryüzüne
Beyler altın uykularından uyanmak üzere
Haydi, yollarını temizliyelim
Al güneşten bile utanmadan pis el, pis yürek
Sığmazken atalarım güne, yarına
Düşmüşüm vay, düşmüşüm, düşmüşüm ben (el kapı...)

Nos Éboueurs en Allemagne

Comment as-tu traversé les flots troubles et boueux ?
As-tu reçu des nouvelles des vents bienveillants ?
Es-tu venue de nos terres comme un héritage ?
Tu sens la rose et le basilic, mon frère.
Tu sens la rose et le basilic, mon frère.
Le jour se lève, mon enfant.
Le jour se lève et notre destin brille.
Quel destin, c'est l'écriture de la main, mon bien.
Nous ne pouvons pas échapper, nous à qui l'éclat de l'école primaire n'a même pas été montré.
Nous, les malheureux de dirigeants corrompus.
Nous balayons les rues des pays étrangers, main sale, cœur sale.
Alors que nos ancêtres ne tiennent pas dans le jour et l'avenir.
Je suis tombée, oui, je suis tombée aux portes de l'étranger.
Il y a encore 300 ans, des drapeaux célestes sur nos épaules.
Les tours de ces pays se penchaient devant notre civilisation.
Maintenant, les trois enfants de Bünyan ont les bouches qui grandissent avec la faim.
Maintenant, les quatre enfants d'Ereğli ont des yeux grands et affamés.
L'obscurité prend la bouchée noire que j'ai envoyée.
Alors que nos ancêtres ne tiennent pas dans le jour et l'avenir.
Je suis tombée, oui, je suis tombée aux portes de l'étranger.
Qu'est-ce que nous attendons, mon frère ?
Qu'est-ce que nous attendons, 1000 marques vertes par mois ?
Allons-y, dispersons-nous, aigles de l'Anatolie, sur la terre.
Les seigneurs sont sur le point de se réveiller de leur sommeil d'or.
Allez, nettoyons leur chemin.
Main sale, cœur sale, sans vergogne même devant le soleil.
Alors que nos ancêtres ne tiennent pas dans le jour et l'avenir.
Je suis tombée, oui, je suis tombée, je suis tombée (aux portes de l'étranger...)