Текст и перевод песни Ruhi Su - Almanya'da Çöpçülerimiz
Nasıl
geçtin
de
boz
bulanık
sellerden?
Как
ты
прошел
через
мутные
наводнения?
Haberim
mi
aldın
esen
yellerden?
Ты
слышал
о
гривах,
которые
дуют?
Yadigâr
mı
da
geldin
bizim
ellerden?
Ты
пришел
из
реликвий
из
наших
рук?
Gülü
reyhan
gibi
koktun
birader
Ты
пахнешь
розой,
как
Рейхан,
брат.
Gülü
reyhan
misali
koktun
birader
Ты
пахнешь
розой,
как
Рейхан,
брат
Gün
ışır
ışımaz
da
yavrum
День
не
светит,
детка.
Gün
ışır
ışımaz
alın
yazımız
parlar
Получить
светится
день
светит
Наше
лето
Ne
alın
yazısı,
el
yazısı
be
Что
получить
надпись,
почерк
Sökemeyiz
ki
biz
ilkokul
aydınlığı
bile
gösterilmeyenler
Мы
не
можем
разобрать,
что
мы
даже
не
показываем
свет
начальной
школы
Biz
pis
yöneticilerin
mutsuz
kişileri
Мы
несчастные
люди
грязных
менеджеров
Süpürürüz
yaban
ellerin
sokaklarını,
pis
el,
pis
yürek
Мы
подметаем
улицы
диких
рук,
грязная
рука,
грязное
сердце
Sığmazken
atalarım
güne,
yarına
Мои
предки
день,
завтра,
когда
они
не
подходят
Düşmüşüm
vay,
düşmüşüm
ben
el
kapılarına
Я
упал
Вау,
я
упал
на
ручные
двери
Daha
300
yıl
evvel
omuzlarımızda
gök
yarısı
bayraklar
Флаги
Небесной
половины
на
наших
плечах
всего
300
лет
назад
Eğilirdi
bu
ülkelerin
burçları
uygarlığımıza
Гороскопы
этих
стран
склонялись
к
нашей
цивилизации
Şimdi
ta
Bünyan'daki
üç
çocuk,
ağızları
açlıkla
büyümüş
Теперь
трое
детей
в
та
Бюняне,
их
рот
вырос
с
голодом
Şimdi
ta
Ereğli'deki
dört
çocuk,
gözleri
açlıkla
iri
iri
Теперь
четверо
детей
в
та
Эрегли,
глаза
большие
с
голодом
Alır
karanlıklar,
karanlıklar
ardından
göderdiğim
kara
lokmasını
Он
получает
темноту,
темноту,
а
затем
черный
укус,
который
я
испортил
Sığmazken
atalarımız
güne,
yarına
Наши
предки
не
вписываются
в
день,
завтра
Düşmüşüm
vay,
düşmüşüm
ben
el
kapılarına
Я
упал
Вау,
я
упал
на
ручные
двери
Ne
duruyoruz
be
kardeş
Что
мы
стоим,
брат
Ne
duruyoruz,
aylık
bin
yeşil
Mark
Что
мы
стоим,
тысяча
зеленых
марок
в
месяц
ешилова
Varalım
dağılalım
kartal
Anadolu'dan
yeryüzüne
Давайте
прибудем,
давайте
рассредоточимся
Орел
из
Анатолии
на
землю
Beyler
altın
uykularından
uyanmak
üzere
Джентльмены
вот-вот
проснутся
от
своего
золотого
сна
Haydi,
yollarını
temizliyelim
Давайте
очистим
их
пути
Al
güneşten
bile
utanmadan
pis
el,
pis
yürek
Возьмите
грязную
руку,
грязное
сердце,
даже
не
стесняясь
солнца
Sığmazken
atalarım
güne,
yarına
Мои
предки
день,
завтра,
когда
они
не
подходят
Düşmüşüm
vay,
düşmüşüm,
düşmüşüm
ben
(el
kapı...)
Я
упал
Вау,
я
упал,
я
упал
(рука
дверь...)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ruhi Su
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.